Hetero

Vi em algumas publicações esta palavra assim grafada: hetero. Na minha opinião deveria grafar-se hétero, já que a palavra se pronuncia como proparoxítona (pelo menos nunca a ouvi como paroxítona). Além disso, o étimo grego ἕτερος tem acento na primeira sílaba. Tradicionalmente, quando a palavra nos chega do grego por intermédio do latim, o latim transporta a sílaba tônica para a esquerda quando a vogal em grego é breve e deixa-a ond está quando a vogal é longa. O primeiro e é breve. Como é impossível mudá-la para a esquerda, deve permanecer onde está, o que nos obriga a acentuá-la hétero caso desejemos abreviar heterossexual, que não tem acento por a última sílaba ser a tônica (mas tem uma subtônica que é, até que se prove o contrário, a primeira).