Emocionalmente imersivo

Eis um fragmento interessante que me cheira a má tradução: O longa é a primeira animação totalmente em terceira dimensão. "É emocionalmente imersivo", diz Jeffrey (Katzenberg, da DreamWorks). Vê-se claramente o "emotionally immersive", que aparece 2100 vezes na Internet. Já o "emocionalmente imersivo" aparece duas vezes, das quais a segunda é cópia da primeira e remete exatamente à mesma reportagem de Época cujo trecho transcrevi. Teria sido melhor algo como "você se sente no filme/parece que você está no filme/você entra no filme e nem vê o tempo passar", entre outras centenas de possibilidades.