la j nel posto della i

In Il Fu Mattia Pascal, di Luigi Pirandello, che mi è stato gentilmente mandato da una persona di cui ho fatto la conoscenza in linea, si legge a certo punto la parola aijutare invece del solito aiutare. In altri brani del testo si trovano parole con la i semivocalica rimpiazzata dalla j (guajo, Jugoslavia, ecc.) , costume di un tempo, ma quel che mi ha incuriosito è perché si optò due volte per la grafia aijutare e non ajutare, come me lo sarei aspettato. Ciò mi ha ricordato qualcosa che lessi tempo fa che in portoghese parole come goiaba (guava) dovrebbero dividersi per sillabe goi-ia-ba perché lì non si può dire che la i faccia dittongo con la o precendente o con la a seguente, ma che forma un dittongo con tutt'e due.