Explicando a uma aluna médica a diferença entre finger e toe, que correspondem ao dedo da mão e do pé, respectivamente, aprendi com ela um termo médico belíssimo que gostaria de compartilhar com vocês: quirodátilo, dedo da mão. O dicionário também nos ofere a variante quirodáctilo, mais próxima ao étimo grego (quiro = mão, dactilos = dedo). Em grego moderno temos χέρι (khéri) = mão e δάκτυλος (tháktilos) = dedo. Curioso como sou, inquiri no dicionário se havia pododátilo, dedo do pé, e não é que existe (ao lado de pododáctilo)! Em grego moderno pé é πόδι (póthi) (o th de tháktilos e póthi devem ser lidos como o th sonoro do inglês como em this e those, por exemplo). Outra palavra como elemento δάκτυλος é pterodáctilo, aquele que tem dedos nas asas. Asa em grego moderno = φτερό (fteró).
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
3 comments:
Curioso também é que só os dedos da mão é que têm nomes: mindinho, anular, médio e indicador. Muitos não consideram o polegar um dedo. Os dedos do pé, a não ser o chamado dedão, não recebem nomes - pelo menos não na linguagem do dia-a-dia, mas talvez sim na anatomia.
Você diz que muitos não consideram o polegar um dedo. Já ouvi isso em inglês, mas em português nunca. Isso tem algum respaldo científico?
Não, não tenho. Acho que foi resquício do inglês mesmo. Perdão!
Post a Comment