Word of the Day

Monday, March 16, 2009

Eu e I como objeto

No Brasil é comum aparecer o pronome eu como objeto quando faz parte de um objeto composto. Ela convidou eu e a minha mulher para almoçar. Fenômeno semelhante acontece em inglês: She invited my wife and I. O interessante é que (quase) ninguém procede da mesma forma quando o objeto é simples: Ela me convidou para almoçar. She invited me for lunch.

2 comments:

Comentador said...

"She She invited my wife and I" Você repetiu o "she".

Mas com "eu" é a melhor opção não? ou então tentar um objeto direto preposicionado "ela convidou a mim e à minha mulher" mmm

světluška said...

Segunda opção. :)