Enxaguar a comida

Extraído de O Guardião de Mémorias, traduzido do inglês: No congelador, encontrou seis pacotes de biscoitos de chocolate com menta. Comeu um punhado, enxaguando-os com leite bebido diretamente na garrafa de plástico. Consigo ver o inglês por trás desta frase: washing it down with milk... Só que wash down não é enxaguar aqui e seria asqueroso se o fosse. Uma palavra mais apropriada teria sido regar.