Motor de busca

Ontem um amigo gentilmente me "corrigiu" quando eu disse que adorava o motor de busca do Gmail, que já me tinha salvado a vida várias vezes. Ele disse que eu traduzira diretamente do inglês search engine, ao que eu respondi que não tinha acabado de inventar o termo, mas já o tinha visto várias vezes em português. Ele informou-me de que no meio informático em português se diz mecanismo de busca, que concordo que é mais elegante, mas daí a dizer que motor de busca não se diz em português é outra história. Verifico até que motor de busca é muito mais usado que mecanismo de busca.

Anfitrioa

Conheço a forma anfitrioa há anos dos livros de gramática, mas pela primeira vez vi-a na prática num livro, Do outro lado da meia-noite, que já mencionei aqui. A tradutora usa-a umas três vezes. Este dicionário dá tanto anfitriã quanto anfitrioa como feminino de anfitrião. O Dicionário de dúvidas, dificuldades e curiosidades da língua portuguesa também traz ambas as formas, mas diz que anfitriã é popular. O Dicionário de questões vernáculas, que já leva umas boas décadas, mas não sei precisar quantas, diz simplesmente que o feminino de anfitriã é anfitrioa e não menciona anfitriã. O Ciberdúvidas confirma que o feminino pode ser tanto anfitriã como anfitrioa. Podemos concluir daqui que é bem possível que a forma anfitriã se tenha imposto no uso bem depois que anfitrioa (é uma pena eu não ter o dicionário Houaiss, que inclui a data do uso da maioria das palavras) e que tenha sido considerada errônea no início, como parecem sugerir o Dicionário de questões vernáculas e o Dicionário de dúvidas, que têm orientação mais prescritivista.

Há mais de duzentas ocorrências de anfitriã no Google com relação a anfitrioa em páginas em língua portuguesa. Se consideramos só páginas brasileiras, há 120 000 para anfitriã e 639 para anfitrioa. Em páginas de Portugal, há 38 300 para anfitriã e 32 para anfitrioa. Tanto deste quanto do outro lado do Atlântico há uma nítida preferência por anfitriã, o que corrobora o que venho ouvindo há anos.

A terminal

Por duas vezes encontrei no livro O outro lado da meia-noite, de Sidney Shelton, na excelente tradução de Ana Lúcia Deiró Cardoso, a terminal, no gênero feminino, em vez de o terminal. A primeira vez que o vi, até pensei que fosse erro de digitação, mas quando o fenômeno se repetiu, dei-me conta de que foi uma escolha propositada da tradutora. No dicionário comprova-se que é palavra do gênero masculino e vê-se que os sintagmas que aparecem no mesmo verbete têm todos adjetivos masculinos. A tradução já tem algumas décadas, e portanto me pergunto se algum tempo atrás era comum usar a palavra no feminino, mas não acredito que seja essa a explicação. Também, por algum motivo, a terminal faz-me pensar em doença, não em aeroportos e rodoviárias.

Quirófano

O significado talvez não seja dos melhores, mas gosto da sonoridade da palavra, o que só acontecer comigo quando se trata de palavras de origem grega.

Fumódromo = kuřárna

I've just encountered Czech kuřárna, an excellent equivalent for Portuguese fumódromo. Even English, with its famed and broadcast concision, doesn't seem to have come up with such a short term and has to restort to smoking area/room and the like.

Tutelar

No sé si estoy de acuerdo con esta respuesta:

tutelar

	29/04/2009 ¿Se puede decir «tutorar» o «tutorizar» para expresar las acciones que realiza un tutor con sus alumnos?
Respuesta :
	El verbo que designa esa acción es tutelar, que significa 'ejercer tutela', esto es, hacer de tutor.

No parece que la persona que contestó la pregunta la haya entendido muy bien. Aunque ejercer tutela significa hacer de tutor y uno de los significados de tutor es "5. m. y f. Profesor privado que se encargaba de la educación general de los hijos de una familia", aquí tutor se refiere al profesor particular que se encarga normalmente de un solo o pocos alumnos por vez, significado que se le da en inglés. Creo que un simple enseñar o en algunos casos acompañar bastaría para expresar la idea deseada.

Prequela

O termo prequela (pronunciado preqüela, não sei por que foram tirar o trema) chamou-me a atenção quando estava lendo uma reportagem sobre o último filme de Wolverine. Prequela é claramente baseado no neologismo inglês prequel, calcado em pre (antes) + sequel (sequência, e não sequela, termo médico), sem a primeira sílaba. Acho que teriam feito muito melhor se tivessem inventado um termo bem lusitano ou tupiniquim para isso em vez de macaquearem o americano, que também não me agrada. Mas agora já é tarde para isso. Há milhares de ocorrências de prequela na Internet e o neologismo tem até sua própria definição na Wikipédia.

Faça chuva ou faça sol

Uma aluna minha de nome Lilian fez-me notar algo a que nunca tinha dado a devida importância: a expressão faça chuva ou faça sol comporta algo de insólito, já que não dizemos que hoje ou ontem fez chuva, dizemos simplesmente que choveu. Concordo com ela que fazer chuva não é muito idiomático, mas na expressão em apreço parece que já se cristalizou e diria que seria difícil mudá-la, o que resultaria em perda de valor expressivo e acima de tudo de paralelismo: faça ___ ou faça ___, em que o espaço é preenchido por um substantivo. Chova ou ___, seria possível se existisse um suposto verbo solar*, o que infelizmente não me parece o caso.

Skok víry

Na tento výraz jsem narazil dnes na Aktuálně. cz: Myslím, že je to teď skok víry a že si Američané říkají: zvolili jsme tě (Obamu), abys s tím něco udělal, nejsme si jistí, že se nám líbí to, co děláš, ale je nám jasné, že se něco musí stát. Jedná se o zřejmý doslovný překlad z angličtiny, která má idiom leap of faith. To v češtině nefunguje. Možná alternativa by byla Myslím, že musíme věřit.

Etymology of 羊膜 (youmaku)

I was intrigued by the combination of kanjis in 羊膜, made up by 羊 (sheep) and 膜 (membrane) to mean amnion. After a little bit of googling, this is what I found:

胎児を包む膜のことを羊膜、そのなかの液体を羊水という。

遊牧民が神にたいする供儀として、羊（妊娠羊）を犠牲にして腹を切り開いたところ、胎児が液体を満たした袋に包まれていることを見つけたことから、つけられた名前だ。

羊膜は英語でamnionという。これはラテン語のAmmon（古代エジプトの太陽神アモンのことで、羊の角を生やした神）に由来する。

Which can be translated as: The amnion is the membrane that envelops the fetus, where you find the amniotic fluid.
Nomadic peoples revered the gods by celebrating a festival in which they gutted a sheep, especially a pregnant one, and the bag which they found inside the animal was filled with a fluid around the embryo, from which it got its name.

Youmaku is translated as amnion in English, which derives from Latin Ammon (the name of the ancient Egyptian sun god, the ram with curved horns.

And this is what I found concerning the origin of amnion.

1 em cada 4 estão

Pensei que fosse um conceito muito básico que 1 fosse singular e a partir de 2 fosse plural (com exceção das línguas que têm o dual, como o esloveno, o grego e o árabe clássicos), mas parece que muita gente ainda se confunde. Vejam o que encontrei na Superinteressante deste mês: São 43% dos brasileiros acima do peso, e 1 em cada 4 estão ou estiveram recentemente de regime.

O mesmo fenômeno encontra-se também em inglês (será que o povo está lendo muito em inglês e está se esquecendo do nosso vernáculo?). Eis alguns exemplos retirados do Merriam-Webster's Dictionary of English Usage: One out of ten soldiers, he reported, are unable to recognize an enemy or a dark starlit night at a distance of only ten yards; Nationwide, an estimated one in four adults are functionally illiterate; ... straw polls reported that 1 in 4 of her own party's M.P.s want her to step aside.

Que conste que já encontrei esta construção em livros de inglês. Entendo que a tentação de usar um verbo no plural é muito grande pela proximidade do termo que se encontra no plural, mas com um pouco de raciocínio verifica-se facilmente que o sujeito é singular e é com ele que deve concordar o verbo, não com qualquer outro termo da frase.

Hetero

Vi em algumas publicações esta palavra assim grafada: hetero. Na minha opinião deveria grafar-se hétero, já que a palavra se pronuncia como proparoxítona (pelo menos nunca a ouvi como paroxítona). Além disso, o étimo grego ἕτερος tem acento na primeira sílaba. Tradicionalmente, quando a palavra nos chega do grego por intermédio do latim, o latim transporta a sílaba tônica para a esquerda quando a vogal em grego é breve e deixa-a ond está quando a vogal é longa. O primeiro e é breve. Como é impossível mudá-la para a esquerda, deve permanecer onde está, o que nos obriga a acentuá-la hétero caso desejemos abreviar heterossexual, que não tem acento por a última sílaba ser a tônica (mas tem uma subtônica que é, até que se prove o contrário, a primeira).

Pronunciation of error

I ran into a problem while translating something that I heard (and was later confirmed twice) as air from a professor from Nebraska when he was describing something related to cattle. First I thought he was referring to some kind of flatulence that the cattle could have, but that didn't make any sense in the context, and thanks God I asked for clarification and he "translated" the word as "mistake". I confirmed with him whether he was saying error (two syllables) and he said yeah, air, one syllable (he even joked that I could understand the Texan professor better than him). As it turns out, I'm not the only one who finds fault with this pronunciation. Here's what Charles Harrington Elster, author of The Big Book of Beastly Mispronunciations, says about this:

error - ER-uur or AIR-ur. Do not say AIR.

Sportscasters, particularly those who cover baseball, are notoriously careless pronouncers of this words. Many say it in one syllable instead of two, compressing error into air. Affected speakers, on the other hand, overpronounce the terminal -or by giving it full OR sound, like oar. Both of these pronunciations are, in dictionary lingo, "nonstandard", which in this book means beastly. A third variant, ER-uh, with the final r silent, is not listed in dictionaries but is acceptable from speakers who normally drop their r's (e.g., some New Englanders, New Yorkers, and Southerners) and pronounce, for example, carrier as KAR-ee-uh and father as FAH-thuh. The pronunciation ER-ur, with e as in pet, is chiefly Eastern and Southern; the pronunciation AIR-ur (AIR- as in pair), chiefly Midwestern and Western. Use the one you are comfortable with. Just remember to pronounce the word in two syllables (my bold).

One has to be careful when addressing a foreign audience and must make an effort to deliver the message as clearly as possible so that no errors are conveyed by the interpreter and that the audience reaches an incorrect conclusion.

Bixo

Já há vários anos que vejo a grafia bixo para se referir a calouro de universidade e sempre me pareceu preocupante, já que quem normalmente escreve a palavra são exatamente os universitários veteranos, que presumivelmente teriam passado pelo ensino fundamental e médio e teriam aprendido que bicho se escreve com ch. Talvez o povo goste de fazer distinções onde não há e usar bicho com referência a animais e bixo com referência a pessoas, mas tal distinção não existe, pelo menos oficialmente (o que me lembra o caso de veado como homossexual, que já vi grafado viado só para diferenciar do animal, também sem base nenhuma.)Mas fiquei ainda mais preocupado quando um grande veículo de comunicação que é a Superinteressante, que por sinal grafa Super e Interessante em duas linhas para não ter de se decidir se a palavra se escreve junto ou separado, registrou na edição deste mês bixo com x. É aí que eu viro um bicho!

Pronúncia de rumensina e monensina

Não entendo por que todos os zootecnistas, incluindo seus professores (aqueles devem ter aprendido com estes) a quem servi como intérprete hoje pronunciam rumensina e monensina com som de z em vez de s. Ora, se o s vem depois de consoante, pronuncia-se s, ou alguém diz penzar, enzaiar, catarze (pasmem, a minha antiga professora de Português dizia catarze!).

Nunca se deixou se amar

Essa frase aparece umas três vezes no filme brasileiro Fica comigo esta noite. O que me deixa meio desconfortável é o uso dos dois se's. Concordo que nunca se deixou amar poderia significar que a pessoa nunca deu a si mesma o gosto de amar e o outro se dá ao verbo a ideia de voz passiva, mas mesmo assim me parece uma construção anômala pela repetição do se. Talvez o menos controverso seria dizer um simples nunca se deixou ser amado, nunca deixou/permitiu/autorizou que o amassem, que perderiam em literariedade e sensibilidade (ou se o português fosse como o alemão: literarie- e sensibilidade), mas não dariam azo a dúvidas. Esta é uma pergunta à qual infelizmente não tenho resposta. Talvez seja possível, já que o infinitivo mais se em português substituiu o infinitivo passivo em latim, amari. Nas línguas escandinavas bastaria um s para tornar o verbo passivo: älska/elske (amar em sueco e dinamarquês, respectivamente) e älskas/elskes (amar-se ou ser amado).

Talvez pudesse ser traçado um paralelo com os verbos causativos (deixar, fazer, etc.) mais o pronome reflexivo: eu o fiz/deixei sentar-se/ele me fez/deixou sentar-me?, melhor: ele me fez/deixou sentar, em que se dá a supressão do segundo me. Mas se suprimirmos aquele se, desapareceria a voz passiva e a frase seria ambígua. Parece que não há uma solução simples para esta frase.

Dukea nebo Duka

Autor této zprávy a mluvčí univerzity váhají mezi psaním Dukea a Duka. Porovnávajíce příklady uvedené v mé příruční učebnici češtiny s odvoláním na skloňování jmen přejatých, řekl bych, že to se musí psát Dukea.

Enguany and letos

I can't think of any other languages having a single word for this year like Catalan enguany and Czech letos, which even has the form letošní for this year's. Macedonian has годинaва (godinava), which is actually made up of godina (year) + the suffix va, which agrees with godina, a feminine noun, but this is a productive process: мажов (this man), женава (this woman), детево (this child), etc.

Godina, by the way, is a false friend with Czech hodina and Polish godzina, both meaning hour.

Ultrassonografia

Segundo as novas normas ortográficas, ultrassonografia escreve-se assim mesmo, já que o segundo elemento, sonografia, começa com s, que deve ser dobrado (o r comporta-se da mesma forma). O que me chamou a atenção é que hoje fui a um hospital onde aparecia a palavra grafada com dois ss, com a ressalva de que o hospital já existe há décadas e, quando a escreveram, estava errada (naquela época, que não é tão remota assim, já que vai até 31 de dezembro de 2008, o correto era ultra-sonografia). É interessante como algo que é errado depois de um tempo pode passar a ser certo. Pelo menos eles não terão de revisar todos os avisos do hospital (duvido que se dariam a esse trabalho, mas fica registrado o chiste.)

Moirologist

From A Word a Day: worth googling it and subscribing.

A.Word.A.Day

with Anu Garg

moirologist

PRONUNCIATION:

(moy-ROL-uh-jist)

MEANING:

noun: A hired mourner.

NOTES:

There are some things in life money can't buy, for everything else, there's Mastercard. With the right credit card you could even hire mourners for your funeral or find the right sentiment. While researching this word, I came across websites that offer "eulogy packs". One such site lists a "Mother's Eulogy pack" that includes "9 speeches, 3 poems, 3 free bonus". Only $25.95 -- have your credit card ready. Fathers go cheaper: $19.97.

Let's not be too smug and look down upon those who buy these packs. When we go to the neighborhood card store to buy a greeting card or a sympathy card, we're also hiring someone to package words to help us convey our feelings.

Professional mourners are not a new thing either -- there's a long tradition going back to ancient Greece and beyond. As late as 1908 a New York Times article reported on a professional mourners' strike in Paris.

Then there is claque, a group of people hired to applaud a performer at a show.

ETYMOLOGY:

From Greek moira (fate, death) + logos (word).

USAGE:

"There may be found traces, too, of Lethe, the river of forgetfulness in the death ballads sung by the hired mourners... The moirologists will sing of the loneliness of the living, of the horrors of death."
George Walter Prothero; The Quarterly Review; John Murray (London, UK); 1886.