A terminal

Por duas vezes encontrei no livro O outro lado da meia-noite, de Sidney Shelton, na excelente tradução de Ana Lúcia Deiró Cardoso, a terminal, no gênero feminino, em vez de o terminal. A primeira vez que o vi, até pensei que fosse erro de digitação, mas quando o fenômeno se repetiu, dei-me conta de que foi uma escolha propositada da tradutora. No dicionário comprova-se que é palavra do gênero masculino e vê-se que os sintagmas que aparecem no mesmo verbete têm todos adjetivos masculinos. A tradução já tem algumas décadas, e portanto me pergunto se algum tempo atrás era comum usar a palavra no feminino, mas não acredito que seja essa a explicação. Também, por algum motivo, a terminal faz-me pensar em doença, não em aeroportos e rodoviárias.