Word of the Day

Friday, May 8, 2009

Tutelar

No sé si estoy de acuerdo con esta respuesta:

tutelar


29/04/2009 ¿Se puede decir «tutorar» o «tutorizar» para expresar las acciones que realiza un tutor con sus alumnos?

Respuesta :

El verbo que designa esa acción es tutelar, que significa 'ejercer tutela', esto es, hacer de tutor.

No parece que la persona que contestó la pregunta la haya entendido muy bien. Aunque ejercer tutela significa hacer de tutor y uno de los significados de tutor es "5. m. y f. Profesor privado que se encargaba de la educación general de los hijos de una familia", aquí tutor se refiere al profesor particular que se encarga normalmente de un solo o pocos alumnos por vez, significado que se le da en inglés. Creo que un simple enseñar o en algunos casos acompañar bastaría para expresar la idea deseada.

No comments: