Word of the Day

Monday, May 4, 2009

Faça chuva ou faça sol

Uma aluna minha de nome Lilian fez-me notar algo a que nunca tinha dado a devida importância: a expressão faça chuva ou faça sol comporta algo de insólito, já que não dizemos que hoje ou ontem fez chuva, dizemos simplesmente que choveu. Concordo com ela que fazer chuva não é muito idiomático, mas na expressão em apreço parece que já se cristalizou e diria que seria difícil mudá-la, o que resultaria em perda de valor expressivo e acima de tudo de paralelismo: faça ___ ou faça ___, em que o espaço é preenchido por um substantivo. Chova ou ___, seria possível se existisse um suposto verbo solar*, o que infelizmente não me parece o caso.

No comments: