Outra pérola do livro recentemente mencionado:
Ostentava na blusa uma ostentosa joia de fantasia, como as que a gente compra na Rue Rivoli.
No original aparece jóia, mas já passei para a nova ortografia.
Joia de fantasia? Pois é. Tradução literal do inglês costume jewelry (grafia americana)/jewellery (grafia britânica), a nossa famosa bijuteria, que se vê muitas vezes grafada por aí bijouteria, que, coitada, não é nem francesa nem portuguesa. Em francês é bijouterie.
No comments:
Post a Comment