Word of the Day

Wednesday, February 18, 2009

que manteram-se

A cada dia que passa parece que tenho a sensação de que o português é uma língua estrangeira para os brasileiros. Olhem a pérola que encontrei hoje: EquipE, vitrinE e consolE também são algumas palavras que em PT-BR manteram-se na forma original. Sempre tive curiosidade do porquê de os portugueses as grafarem com "a" final.

O passado de manter é mantiveram e depois de que há próclise, logo que se mantiveram.

E a resposta à pergunta original: Em Portugal escrevem-se com a final porque são palavras femininas tanto em português quanto em francês e o português tem predileção por essa vogal no feminino. Já palavras masculinas em francês terminadas em e obtiveram (e não obteram!) um o em Portugal e várias vezes permaneceram inalteradas no Brasil: le contrôle - o controle (BR), o controlo (PT).

1 comment:

Comentador said...

Esse flexão dos derivados -ter é um problema mesmo, muita gente se enrola... mas é interessante perguntar porque a conjugação correta não é natural para nós? mmm