Capeletti

É assim que grafam pelo menos duas marcas de massa. No entanto, capeletti é outro caso de palavras pseudoestrangeiras (agora sem hífen), sobre as quais já escrevi, já que não é nem italiano nem português. Em italiano escreve-se cappelletti, como se vê, com dois pp, dois ll e dois tt. Cappelletti é plural de cappelletto, e cappelletto é diminutivo de cappello, chapéu, logo cappelletti = chapeuzinhos. Pode-se aportuguesar em capelete, que o Aulete digital já se incumbiu de registrar. É o mesmo caso de espaguete, do italiano spaghetti, barbantinhos.

Engana-me se puder

Esse é o título de uma série americana transmitida no Brasil. Engana-me se puder? Isso não obedece nem à gramática normativa nem espelha a língua coloquial falada no Brasil, pelo menos não em grande parte do Brasil. O nosso coloquial é Me engana se puder. Parece-me que no Norte e Nordeste é comum também Me engane se puder. O redator deve ter-se lembrado das aulas de gramática, segundo as quais não se deve iniciar oração com pronome oblíquo, o que o levou à redação acima. Mas daí ele caiu em outra armadilha: a confusão de pronomes. Corretamente seria: Engana-me (tu) se puderes ou Engane-me (você) se puder. Está mais do que comprovado que misturamos na fala você com te, mas a forma como se formulou o título muito provavelmente não corresponde ao idioleto/dialeto de nenhum brasileiro nem corresponde à norma, como se demonstrou acima. É mero fruto de hipercorreção.

Scarpin, escarpin, escarpim

Hoje ouvi da dona duma loja de roupas a pronúncia iscarpã, à francesa. É verdade que a palavra, na forma escarpin, também se usa em francês, mas o étimo é italiano, de scarpino, diminutivo de scarpa, sapato. Há um bom tempo foi aportuguesada para escarpim. O dicionário Houaiss, abaixo, nem sequer menciona o francês na sua nota etimológica. Portanto, por que não lê-la com a mesma terminação que capim, estopim, curumim, etc.?

escarpim
n substantivo masculino
1    sapato de entrada baixa e solado fino, usado no século XVIII [Durante certo tempo, acompanhava traje de baile masculino.]
2    sapato descoberto, decotado, especialmente usado pelas mulheres
3    calçado de tecido que se usava por debaixo das meias

Fonte: Houaiss 2009

Patronize seu prato

Pois é. Você leu direito. Quando vi a frase num restaurante do primeiro centro comercial da minha cidade, recentemente inaugurado, fiquei pensando se há quem diga patronizar, com t, em vez de padronizar, com d. Mais acima vi a designação do restaurante, Patroni, o que me fez pensar que quiseram fazer um jogo de palavras com esse nome. Mas mesmo assim não sei se deu muito certo, pois o cliente não padroniza nem muito menos patroniza o seu prato, e sim o personaliza. Se fosse padronizá-lo, todos quantos viessem depois teriam de comer algo exatamente igual ao que escolheu o primeiro cliente, ou pelo menos todos os outros pratos dessa pessoa seriam iguais. Isso não corresponde à realidade, já que o que se permite é compor o prato segundo as preferências de cada um na hora de fazer o pedido.

Queijo qualhado

É essa a grafia que vi na placa de uma loja de artigos nordestinos. Posto que (fazia tempo que não usava essa conjunção com valor concessivo, com o significado de embora, ainda que) qualhado corresponda à pronúncia praticada pelo menos nestas bandas, interior de São Paulo, deve-se atentar para a escrita: coalhado, particípio passado de coalhar, do latim coagulare. O étimo indica claramente por que se deve grafar coa e não qua.

do Švajcka

Všeci, ktorý idete do Švajcka, musíte už ísť, vlak už ide.

This sentence appeared in last week's edition of Reflex. It is supposed to mean: All heading to Switzerland must already embark. The train is leaving. Funny how Czechs are not as good at Slovak as Slovaks are at Czech. There is no do Švajcka. The country is Švajčiarsko in Slovak. The sentence should read: Všetci, ktorí idete do Švajčiarska, musíte už ísť. Vlak už ide.

Entre o portão

NÃO PARE
ENTRE O PORTÃO
FECHAMENTO AUTOMÁTICO

Exatamente nesta configuração está escrito um anúncio pregado a um portão automático que acabei de ver. Demorei-me um pouco a entender. Primeiro imaginei que o entre daí fosse do verbo entrar, o que não me fez sentido. Em seguida compreendi que se trata da preposição entre e que a mensagem deve ser lida assim:  Não pare entre o portão. Fechamento automático. Não pare entre o portão? Para mim entre exige outro termo: entre X e Y, ou pelo menos uma palavra no plural: ele escondeu-se entre as folhas. Acho que o que se pretendeu escrever foi: Não pare com o/embaixo do portão levantado/elevado/acionado. Fechamento automático.

Galina 'Red' Reznikov

That's the name of a Russian character played by an American actress in Orange is the New Black. But a real Russian woman would have to be called Reznikova (Резникова), as the surname suffix -ov gets the ending a in the feminine. Reznikov (Резников) is derived from reznik (резник), stress on the first syllable, a word meaning chisel, engraver, carver in Russian. Czech has a cognate, řezník, "butcher". Both the Czech and the Russian word have to do with cutting, řezat in Czech, rezať (резать) in Russian.

Talking about butchers, Wikipedia has some interesting information on the names Reznik, Reznikov and variations: В некоторых местностях Украины этим словом называли любого мясника, не обязательно еврейского — отсюда русские и украинские фамилии, обыкновенно в вариантах «Резниченко» и «Резников».

That is: In some Ukrainian localities this word was used to refer to any butcher, not necessarily a Jew (as they write above that the last names Reznik, Reznikov and variations refer to a person performing an animal ritual slaughter, a shoichet). That gave rise to the Russian and Ukrainian surname, usually in the variants Reznichenko and Reznikov.

The word they use for butcher, myasnik, is a cognate of Slovak mäsiar, with the same meaning, derived from Slovak mäso (Czech maso, Polish mięso, Russian myaso - мясо, and similar words in all other Slavic languages) all meaning meat or flesh. 

Maridar

Redescobri o verbo maridar, que o Houaiss 2009 define assim:

 v. (1188) 1 t.d.bit. e pron. unir(-se) em matrimônio (diz-se de mulher)   2 t.d. e pron. p.metf. fazer crescer ou crescer enlaçado; enlaçar(-se), juntar(-se), enrolar(-se)   ¤ etim lat. maríto,as,ávi,átum,áre 'id.' ¤ sin/var amaridar ¤ hom marido(1ªp.s.) / marido(s.m.)

Um exemplo de Camilo Castelo Branco: O céu azulejou-se e estrelou - se para galardoar a virtude do mordomo das três virtudes cardeais e da bela menina destinada a maridar-se com o mais enérgico influente da festa das Chagas, com o que o devoto conde de Merles se havia de dar a perros.

Este verbo, por implicar dar uma mulher em matrimônio ou casar-se uma mulher, lembra-me a situação de algumas línguas eslavas, que usam verbos diferentes para referir o casamento de mulher ou de homem. Maridar-se seria equivalente ao tcheco vdát se, ao eslovaco vydať sa, que dão a ideia de entregar-se a alguém, ao polonês wyiść za mąż e ao russo выйти замуж (vyjti zamuž, ou um pouco mais aportuguesado: viiti zámuj), ambos a significar algo como tomar um homem.

Noutras línguas românicas encontra-se maritare em italiano e maridar em espanhol. Em inglês o cognato marry/get married e em francês marier não fazem restrição de sexo.

Hoteis (sic)

Vi ontem na versão atualizada segundo o Acordo Ortográfico (AO) no livro de português para estrangeiros Avenida Brasil, editado pela USP, a forma hoteis, sem acento. Não, o AO não suprimiu o acento de palavras oxítonas terminadas em éis, como papéis, coronéis, bacharéis, etc. O que suprimiu foi o acento de palavras paroxítonas com ditongo decrescente, por exemplo ei e oi, como em idéia, que virou ideia, assembléia, que virou assembleia, européia, que virou europeia, heróico que virou heroico, e jóia, que virou joia, mas por exemplo herói continua herói, porque não é paroxítono. Já vi esse deslize, essa falta de compreensão ou generalização das regras do AO em vários locais na internet, mesmo nos bem escritos.

É digno de nota que palavras como ideia, assembleia e europeia já se escreviam assim, sem acento, em Portugal mesmo antes do AO. Já o ói paroxítono que virou oi é novidade tanto para brasileiros quanto para portugueses.

Quietos como velas

Na edição que tenho do romance Neve, de Orhan Pamuk, tradução feita não do original turco, mas através do inglês, aparece a comparação quietos como velas, que nunca vi na vida nem sei se essas velas se referem às que produzem luz ou às das embarcações. Tentei descobrir a formulação em inglês no Google Livros, mas não tive êxito. Digitei quiet like e silent like e esta deu-me mais resultados do que aquela, mas nenhuma com comparação. Também tentei like candles e like sails, mas nada. Na internet, todas as poucas ocorrências de quietos como velas, dez para ser exato, estão em espanhol. Não sei se foi falha do tradutor ou se é algo que eu simplesmente desconheço em português. Se alguém tiver notícia de tal expressão, peço que me deixe um comentário.

Depois de digitar todo o parágrafo acima, ocorreu-me procurar quietos como velas e quieto como uma vela no Google Livros, e não é que encontrei algo, ainda que seja uma única ocorrência. Mas ainda permanece a pergunta: de que vela se trata aqui? Possivelmente da que produz luz, por fornecer algo sem fazer barulho nenhum. A vela das embarcações implicaria a ação do vento, que normalmente faz um ruído considerável.

Sujidade

Literatura não é hospital, é preciso permitir-se alguma "sujidade". A vida é suja, não é tão planejada e ordenada.

Será que usaram aspas aqui por julgarem que sujidade é invenção do entrevistado? Sujidade, apesar de muito menos usado no Brasil do que sujeira (achei quatro ocorrências na Folha de São Paulo e duas no Córpus de Português com a especificação Brasil para aquele termo), é atestado desde o século 14, como indica o dicionário Houaiss 2009:  s.f. (sXIV)  característica, condição ou estado do que é ou está sujo; sujeira 1  aquilo que suja; imundície, porcaria, sujo   2  excremento   3  fig. delinquência moral; devassidão   ¤ etim sujo + -i- + -dade ¤ sin/var ver sinonímia de excremento e sujeira ¤ ant limpeza; ver tb. antonímia de sujeira

Use brain

Somebody sprayed Use brain on a wall in the Czech town where I live. As if spraying weren't bad enough, why don't they use that which they are calling on people to use and learn real English before defacing private property?

Mais lheísmo

Desta vez é de terceira pessoa do plural, que ainda não parece ser muito comum. Este lheísmo com o verbo incomodar lembra-me o leísmo com verbos de afección psíquica do espanhol.

O preço disso foi a concessão implícita de um certo poder de veto dos comandantes militares a assuntos que lhes incomodam, como as investigações sobre as violações de direitos humanos durante a ditadura.

Reacionar

Ouvi pela primeira vez na vida no Jornal da Cultura o verbo reacionar, exatamente com o mesmo sentido de reagir. Não o encontro em dicionário nenhum, mesmo nos mais liberais da internet, que são administrados sabe-se lá por quem, sabe-se lá como. Será contaminação do espanhol reaccionar? Será que se formou a partir do substantivo reação? Tomar uma atitude de reacionário? Nervosismo decorrente de o programa ser ao vivo, holofotes, etc.? Mas não era a primeira vez que o comentarista participava do programa. Na internet é difícil encontrar reacionar, já que a maioria dos casos ou se refere a reaccionar em espanhol ou a relacionar em português, mas procurando um pouco, achei três exemplos interessantes:

Há coisas que realmente nos fazem pensar e reacionar!

Raciocinar, racionar, reacionar, razoar.

mouse não funciona depois de reacionar pq estava inativo

Estará surgindo um novo verbo?

Dny połské kułtury

Dny połské kułtury is the name of a festival dedicated to the Polish culture that will be held in the Czech Republic in a couple of weeks. The funny thing is that that name is neither Polish nor Czech. I understand they probably wanted to be funny with the letter ł, which is very representative of the Polish language, but the fact is that there would be no ł in the name. In Polish it would be Dni polskiej kultury or Dni kultury polskiej, with the adjective polskiej before or after the noun kultury, whereas in Czech you would have Dni/Dny polské kultury.

Medailonky s Mucha motivy

Seen on a billboard: Medailonky s Mucha motivy. Translation: medallions with Mucha('s) motifs. The problem is that that is English, not Czech syntax. And it's not the first time I've seen it. In real/proper Czech, Mucha would have to be in the possessive adjective case, which would give us Medailonky s Muchovými motivy, or at least in the adjectival form: Medailonky s muchovskými motivy. I've even heard on occasion constructions like Medailonky s Muchy motivy (in colloquial Czech motivama), with Mucha in the genitive case, but Mucha in the nominative just isn't right.

Take a smile

That, followed by a :), is what some Czech speaker wrote on a wall. Take a smile makes me think of a bagful of smiles, from which one should be taken. A simple Smile would have been enough.

Burgery

It took me a few seconds to decipher what I saw on a sign today: Burgery. I first thought it could be an English word to denote a place where (ham)burgers are prepared and sold, i.e, a diner, a fast food joint, with the y suffix found in words like bakery, eatery, butchery, etc., but then it finally dawned on me that it is the Czech plural of burger.

Two luggage

On a Czech long-distance bus: wi-fi, newspapers, space for two luggage. They probably learned that luggage is a non-count word, so kept it in the singular!

But then at Barajas, Madrid, you see signs saying Equipajes and below it Luggages.