Hum mil reais

Um dia destes vi em tcheco algo que me lembrou muito a prática, não sei se ainda em voga, de escrever hum mil reais em cheques com o intuito de evitar fraudes. A palavra em questão em tcheco é jednostokorun (cem coroas, ou mais literalmente, um cento de coroas). Até entendo que escrever a palavra um antes de mil pode evitar que alguém ponha algum número alto antes, mas nunca engoli o h em hum.