Word of the Day

Friday, September 19, 2008

Infinitivo em vez de futuro do subjuntivo

Eis o que acabo de ler na palavra do dia do Aulete digital (pelo jeito vou ter inspirações para o blogue diariamente se continuarem a encarregar o encaixotador de escrever): LEILÃO (lei.lão)

Não raro, a Receita Federal realiza leilões de mercadorias importadas irregularmente que são apreendidas durante ações de fiscalização.

A palavra “leilão” tem sua formação no idioma árabe vulgar, da palavra “ala’lam, que signifa “estandarte, aviso, tabuleta’. O termo designa uma venda pública de objetos, que são comprados, cada um deles, por quem oferecer o maior lance, ou seja, propor o maior preço.

Por quem propor o maior preço? Claro que não. Por quem propuser o maior preço. E vou deixar para lá o abuso da vírgula nesta última oração adjetiva restritiva.

No comments: