Word of the Day

Sunday, February 7, 2016

Entregar

NADANDO CONTRA A CORRENTE



Entregam menos o quê? Pizza? Mais um anglicismo semântico. Deliver em inglês de marqueteiro tem sido usado assim. Como se não fosse feio o suficiente na língua de origem, agora passaram a usá-lo fora dela também? Um bom e simples render ou cumprir (metas, obrigações...) não faz mal a ninguém.

2 comments:

Jonathan said...

Em inglês eu pensava que era aceitável. Quais são outras opções boas em inglês?

světluška said...

Aceitável é porque eles a usam assim há muito tempo, mas eu não sou obrigado a gostar.