Como é possível que lexicógrafos tenham aceitado a grafia imbróglio (do italiano imbroglio) se o grupo gl é pronunciado g + l, ao contrário do italiano, que muitas vezes o pronúncia como uma consoante palatal? Não faz sentido nenhum, muito menos acentuar esta palavra. O raciocínio que tiveram é : bom, já que se trata de palavra paroxítona terminada em ditongo, acento nela! Mas e o gl? Esse gl nos obrigaria a pronunciá-la im-bró-glio, mas ninguém o faz.
Outra palavra que vai dar pano para a manga é googlar. Que verbo horrível! Se dependesse de mim, nunca entraria na língua. Mas se entrar, melhor que o faça com uma roupagem portuguesa: guglar ou gugolar.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment