Gastrimargia

Extraído de As Esganadas: O título da carta apostólica é: Gula. Indulgentia de obesitate. No texto, o Sumo Pontífice explica que a gula, ou gastrimargia, não deve mais ser considerada pecado.

Procurei gastrimargia em várias dicionários de português e não encontrei. Encontrei isto na Wikipédia: Desde una perspectiva religiosa a la melancolía se la categorizó como "demonio", entendido como tentación o pecado, pasando a denominarse acedia o apátheia (desidia, apatía).19 Los ocho pecados capitales eran la gastrimargia, la fornicatio, la philargyria, la tristitia, la cenodoxia (esta fue eliminada por Tomás de Aquino, quedando para el acervo popular los siete pecados capitales), la ira, la superbia y la acedia o taedium cordis (desidia, sutilmente diferente de la tristeza o de la pereza), que parece indicar que o termo era usado em latim, de claros moldes gregos. Gastér, genitivo, gastrós, significa ventre, estômago, e márgos é insolente, impudico, louco, desregrado, glutão.

Colocação pronominal de suposto personagem português de As Esganadas

Dialect fail in books: http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/05/dialect-fail-in-books-your-help.html

Como atesta o link acima, muitas vezes o autor de determinado país não consegue reproduzir bem diálogos travados em outros países ou até mesmo noutras regiões onde se fala a mesma língua. No livro As Esganadas há vários exemplos de deslizes nesse quesito, no caso específico deste post quanto à colocação pronominal praticada por um português, que vive há algum tempo no Rio de Janeiro. Nele aparece a visão exagerada de vários brasileiros, que os portugueses sempre colocam os pronomes depois do verbo, o que não é verdade.

Por uma feliz coincidência, antes de vir pro Brasil e tornar-se empresário de sucesso, este vosso criado era inspector de polícia em Lisboa. Se a modéstia não impedisse-me de dizê-lo, acrescentaria que meu talento dedutivo ajudou a elucidar uma série de crimes em Portugal... Depois que morreu-me o tio, expandi os negócios...

E o mais interessante no fim da conversa entre o português e o delegado de polícia brasileiro, quando aquele se vai, é o comentário:

Por enquanto, só acho mesmo que ele coloca muito bem os pronomes.

O que poderia ser sinal da influência brasileira sobre o português, ou então outro deslize do autor:
Não é nada disso, por favor, me desculpem.

Mais um exemplo:
Estou cá a pensar no perpetrador e se pode estimar, por exemplo, que trata-se de um músico frustrado.

Note-se que todas as marcações em negrito constituem colocações inadequadas, em qualquer variedade do português.

Veran...?

Acabei de me dar conta de que há uma lacuna na língua portuguesa, conclusão a que cheguei comparando com o espanhol veraniego, adjetivo referente a verão. Se para primavera e inverno há dois pares, primaveral e primaveril, invernal e hibernal, e para outono temos outonal, o que temos para verão? Pois é, não temos nada com essa raiz. Mas felizmente podemos recorrer a estival.

Negrinho

Ontem aprendi que no Rio Grande do Sul se chama negrinho ao que nunca imaginei que pudesse ter outro nome, por ser quase como uma marca registrada brasileira: o brigadeiro! Mas eles pelo menos têm consciência do atentado que cometem ao pobre doce traduzindo para brigadeiro na presença de seres não gaúchos, como eu.

Y and B in Cyrillic

I've been toying with a crazy theory. Since the Cyrillic alphabet was based on Greek, the pronunciation of Cyrillic Y as oo may have been inspired by the Classical Greek pronunciation, which scholars believe to have been like French u or German ü. This sound is somewhat between ee and oo, with speakers of languages devoid of it sometimes hearing ee, sometimes hearing oo, and that's how it got into Cyrillic and the Slavic languages that use it, which have no need for the ü sound. Then the Y was lower-cased to y. A similar phenomenon may have affected Greek B, which was purportedly pronounced b in the classical period, but has evolved into a v sound in Modern Greek. Cyrillic B is pronounced v, which possibly suggests that betacism was already under way when B was adopted in the Cyrillic alphabet.

Rousseff é melhor que Rousev?

A presidente Dilma Rousseff visitou o túmulo do irmão Luben Roussev em Sófia, capital da Bulgária, nesta quinta-feira (6). Luben morreu em 2007, e Dilma não chegou a conhecê-lo. Dilma é filha do búlgaro Pedro Rousev, que mais tarde modificou seu sobrenome no Brasil para facilitar a pronúncia.

Como mudar de Rousev para Rousseff pode facilitar a pronúncia? O nome é originalmente escrito em alfabeto cirílico, Русев, que, ao ser transliterado, dá Rusev. O r é como na palavra para, a letra c equivale ao ss da palavra nosso, o v, por aparecer no final, é pronunciado f, propriedade de todas as consoantes sonoras. Ajudaria mesmo se tivesse mudado para Russef, sem esse ou no meio, que parece francês, e sem esse ff no final, que lembra a transliteração alemã.

Outro dado curioso que poucos brasileiros devem saber é que se Dilma tivesse nascido na Bulgária, não seria Rousseff, mas Russeva, por ser mulher, ou melhor, Русева.

OMFG in Czech

OMFG! 100 kraťasů za pouhých 250 Kč!
OMFG! 100 pairs of shorts for only 250 Kč (around 10 euros or 13 American dollars on this day)!

Funny how English abbreviations can penetrate other languages. I’m sure that 90% of Czechs who read this, though, have no idea that OMFG means Oh my fucking God, and that it expresses utter surprise. It’s okay to use it in English (I guess), but to use it in other languages and to risk not being understood is not okay.

Chiptuning

There is a second-hand car dealership here where you can see chiptuning written vertically on a pole with the c next to the h. Why is that? Because Czech ch is a digraph and has its own place in dictionaries, right after the h. Why after the h? I guess because they have similar sounds, but ch is more throaty. But interestingly, chiptuning is not a Czech word, so the h should be below the c, not next to it.

Quarter

Funny how some languages have taken a word from their ordinal number meaning fourth, quarter, and changed into something to mean a quarter (there you go again), a district, a neighborhood. We thus find quarter in English, quartier in Franch, quartiere in Italian, Viertel in German, čtvrť in Czech, štvrť in Slovak, negyed in Hungarian, cartier in Romanian. Portugueses has quarteirão, which, surprise of all surprises, means block, as in to walk so many blocks to get somewhere.

D'in

Pagine belle te ne potrei citare ancora molte, come tanti hanno già fatto: la fuga d'in campagna e l'arrivo in città.

This reminds me of Romanian. In Romanian you will find loads of examples of din (de + în) and de la, a two-preposition expression denoting provenance. A couple of examples:

O femeie din localitatea ieşeană Ţigănaşi trebuie să plătească o amendă de 100 de lei, pentru că a ţipat de durere în timp ce soţul o bătea cu o furcă.

Liderul PSD pune această întâmplare pe seama unui "cadou" din partea preşedintelui Traian Băsescu.

Potrivit datelor de la Ministerul de Finanţe, la Nokia România SRL lucrau 1.552 de angajaţi anul trecut, dar cifra nu reprezintă numărul total, dată fiind politica Nokia de a folosi la Jucu forţă de muncă temporară închiriată de la firmele ce se ocupă cu leasingul de personal.

Radegast den

A famous Czech beer, in honor of a Slavic god, Radegast, the god of hospitality, has recently had its day: Radegast den (Radegast or Radegast's day). This construction seems to be an English calque. Czech would require the noun to be in the genitive form: Radegastův den or Den Radegasta. English seems to be creeping in not only in the lexicon of the language, but also more stealthily in its syntax.

Jardim(-)de(-)infância

Reza o Acordo Ortográfico: 6 Nas locuções de qualquer tipo, sejam elas substantivas, adjetivas, pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais, não se emprega em geral o hífen, salvo algumas exceções já consagradas pelo uso (como é o caso de água-de-colónia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao deus-dará, à queima-roupa). Sirvam, pois, de exemplo de emprego sem hífen as seguintes locuções:

a) Substantivas: cão de guarda, fim de semana, sala de jantar;

O dicionário da Academia Brasileira de Letras segue o preceito e registra jardim de infância sem hifens, já o dicionário Priberam, mesmo quando se seleciona a opção Acordo Ortográfico tanto com a bandeira brasileira quanto com a portuguesa, continua apresentando jardim-de-infância com hifens. Será que o Priberam considera jardim de infância uma das exceções já consagradas pelo uso (eu não veria por quê) ou trata-se simplesmente dum descuido ou duma falha no sistema informático? Também acho perigosa a própria lista de exceções, que não tem caráter exaustivo. Quem decide se tal expressão é consagrada pelo uso ou não?

Balinha

“Aceita uma balinha?”. Vocês estão rindo, mas eu não tinha nenhuma vontade de rir, porque balinha lá não quer dizer a mesma coisa que aqui. Quer dizer bala no sentido literal mesmo, projéctil de bala.

Não sei, mas acho que Mia Couto se embananou tanto. Bala no Brasil pode ser tanto projétil quanto confeito. Sei que há algumas regiões brasileiras onde não se diz bala, como em Pernambuco, se não estou enganado, onde se diz bombom, ainda que não seja de chocolate, o que, aliás, acontece também, por exemplo, em checo e alemão.

Flesh

Há uma lavanderia aqui chamada Flesh. Imagino que a intenção deles fosse escrever flash (raio) para dar ideia da rapidez com que ficam prontas as roupas que lhes são confiadas. A confusão deve ter originado do fato de flesh ter um e, que em português pode ser fechado ou aberto, mas neste caso pronunciado muita provavelmente aberto. Este som aberto, representado ɛ no Alfabeto Fonético Internacional, para ouvidos brasileiros é muito parecido à vogal que se ouve em flash em inglês, que é æ. Diria até que muitos brasileiros nem ouvem a diferença ou então não são capazes de reproduzi-la, incluindo a grande maioria dos professores brasileiros de inglês. O engraçado é que flesh em inglês não tem nada que ver com raio ou rapidez, mas significa carne, a carne viva dos seres animados, não a que se põe na mesa, já preparada.

English: The Inescapable Language

This article is so full of fallacies that I felt the urge to write about it:

To hear a Spanish word is to know how to spell it and to see one is to know how to pronounce it. – Not 100% true. There are several issues regarding y/ll, s/z/c, v/b, j/g. Many people also have a hard time enforcing accent mark rules properly.

There are no spelling bees in Spanish-speaking schools because there are no bad spellers among native speakers of the language. – Anybody who has ever peered into a Spanish-language chatroom will disprove this.

In French there are three conjugations of verbs (the so-called -er, -ir, and -re verbs, after their infinitive endings). – French is said to have four main conjugation paradigms. There are also oir type verbs.

Portuguese has four (conjugations), Latin five, German two. – Portuguese has three conjugations. - Maybe the author was thinking of the only verb ending in or – pôr, to place, to put, but it falls into the second conjugation, since its thematic vowel is e and is derived from Latin ponere, also with an e. Latin has four conjugations: are, long ere, short ere and ire. How did he arrive at two German conjugations? Unless one counts infinitives ending in consonant plus n, almost always rn or ln, as a separate conjugation.

All the irregular forms of all the irregular verbs in English can be listed on less than a page of a paperback dictionary. It takes 16 pages to do that with Spanish irregular verbs. – Who counted the pages? How many irregular verbs were included? All? I doubt anybody knows precisely how many English and Spanish irregular verbs there are.

When a word is borrowed into English, we tend to maintain the spelling of the foreign word even as we adapt the pronunciation to the English sound structure. We borrowed two Greek words to coin photography and we still spell it in the Greek fashion. – I don’t get this. Greek spells it the Greek way, using the Greek alphabet: φοτογραφία. We could say, though, that Greek φ gets transliterated with ph, also probably because Greek φ was thought be pronounced as a p followed by an h sound or as an aspirated p millennia ago. Moreover, if we would like to split hairs, the Spanish spelling is fotografía. Fotografia is Portuguese, Italian, Catalan, or Romanian (with embedded definite article), among other languages.

The circumflex was then added to the preceding vowel to let the reader know the S used to be there, as if the reader cared. This is known as French logic. – Why should we have words like debt, phlegm and myriad others? English logic?
The average speaker of English has a vocabulary with about half again as many words as the average speaker of, say, French or German. – I don’t know what this is saying, but if it implies that an English speaker’s vocabulary is twice as large as a French or German speaker, I only say humbug to it.

That’s why the thesaurus and the dictionary of synonyms are standard reference works in English but seldom found in other languages. – The author should have dug deeper and he would have found them.

This multiplicity of words even extends to prefixes. To negate an adjective, for instance, one uses un- (as in uninterested), dis- (dishonest), in- (inattentive), or a- (amoral). – Other languages do the same. In Portuguese in, a, and des are also negative prefixes.

The advantage of the huge vocabulary of English, of course, is that it makes English a superb literary and scientific language, able to express fine and precise shades of meaning far more easily than other tongues. This is no small part of the reason English has become the near universal language of science. – Right. Camões, Machado de Assis, Eça de Queirós, Rilke, Schilling, Čapek, Goethe, Balzac, Molière, Zola, Danti, Cervantes, Manzoni, Tolstoi, Dostoievski, etc., all wrote in English. And no, English is the near universal language of science because English-speaking countries are the richest and the ones that foment science the most. If the richest country of the world were Afghanistan, everybody would be striving to write in Eastern Farsi or Southern Pashto, the two official languages of the country. The French extol the virtues of their own language as far as precision is concerned. Now who's right?

It also makes English more efficient. The English version of a lengthy text is always substantially shorter than versions in other languages. – The author has never seen Czech, Latin, Japanese and Chinese, just to name a few, renditions of an English text.

But while English has a very large everyday vocabulary, it also has the maddening habit of using the same word to mean many different things. Fly, for instance, means an annoying insect, a part of a pair of trousers, a part of a theater, a means of locomotion, the outer edge of a flag, a type of hit in baseball, and a type of hook for catching fish. A flyer can be either one who flies or a printed advertisement that is handed out. A bill is everything from the jaws of a bird to an invoice to a piece of legislation under consideration to an advertisement that is posted on a wall, not handed out. – This is called polysemy. All languages have it. I myself have written about the many meanings of Portuguese cravo.

English dominates the Internet. – If he calls dominate less than 50%, I will have to agree with him.

So we native speakers of English have a great advantage. Learning English at our mothers’ knee is almost like being born able to do algebra. – Huh?

Ao qual Flavia foi condenada a viver.

Com minha luta tento compensar, se é que isso é possível, a dolorosa convivência com o silêncio ao qual Flavia foi condenada a viver.

O que há de estranho? Essa oração adjetiva iniciada por ao qual estaria certa se a oração principal terminasse com condenada, pois se é condenado a algo: a dolorosa convivência com o silêncio ao qual Flavia foi condenada. Como Flavia foi condenada a viver com o silêncio, então teríamos a dolorosa convivência com o silêncio com o qual Flavia foi condenada a viver.

O nome já diz tudo

Big Tasty - O nome já diz tudo. Não, o nome não diz nada para 90% dos brasileiros, que não sabem que tasty significa gostoso em inglês.

Frigideira

Descobri o cognato da sartén espanhola em português: sertã.

Sorvete de blueberry

É, parece que mirtilo está perdendo para blueberry mesmo, como já se indicou aqui. Está certo que a fruta não era conhecida até um tempo por aqui, refiro-me especificamente ao interior do Estado de São Paulo, é possível que o mesmo valha para o resto do Brasil, mas não poderiam dar-lhe o nome vernáculo? Uns dias atrás fui tomar um sorvete no McDonald's e vi que anunciavam sorvete de blueberry. Fiquei até com vontade de pedir um sorvete de mirtilo, mas estava com um pouco de pressa e teria de explicar à moça o que é o tal do mirtilo e ela com certeza me olharia com ar de superioridade, como se eu um fosse um jacuzão e sem pejo algum exclamaria: Ah, o de blueberry!

Limpeza de sofa

Há uma lavanderia aqui que faz limpeza de sofá a seco onde antes se via Limpeza de sofá em um anúncio e a dez metros em outro anúncio Limpeza de sofa. Agora passei por lá e vi que alguém foi com uma tinta e tirou o acento do sofá. Pelo menos ficou tudo igual. :)