Erros falados

Os erros linguísticos mais comuns falados pelos brasileiros serão tema de uma exposição no Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo, anunciaram hoje os organizadores.

Erros não se falam, cometem-se.

Verbo add em português

Que besteira é esta do tal verbo add em português, que já vi um par de vezes? A última vez foi do meu próprio irmão, sangue do meu sangue, um homem barbado dos seus quarenta e dois, quarenta e três anos, não um adolescente cheio de espinhas, que saiu com esta: Pede pra ela add você, que verá. O fato de ser uma palavra estrangeira não é mais chocante, já que foram formados printar, bootar (ou butar), deletar, etc. no Brasil, mas o que mais espanta é que add não tem nenhuma das terminações verbais dos infinitivos portugueses (ar, er ou ir), sendo a primeira, ar, de longe a mais comum. Além disso, há tantos verbos que se podem e se usam no lugar, tais como acrescentar, adicionar, pôr, colocar, etc., com preferência para os dois primeiros. Que fosse no mínimo adar (ou addar, na minha opinião pior) se se teme pela sua imprescindibilidade. Será que não existe um pouco de bom senso nos usuários de português no Brasil? O verbo add é simplesmente um mostrengo que mexe com toda a estrutura da língua.

E olhem só o que lembrei: adir e sua conjugação

Sustantivos heterogenéricos

Se sabe que hay unos vocablos compartidos entre el español y el portugués que no tienen el mismo género, como o massacre (masculino en portugués) y la masacre (femenino en español). Aquí me gustaría hablar de algunas bebidas: tequila aparece registrado como masculino en español, pero femenino en portugués, vodca (o vodka) como masculino o femenino en español y femenino en portugués y guaraná como masculino en portugués pero femenino en español. Sin embargo, a veces la gente lo dice de otra manera, como a guaraná, femenino, que he oído innúmeras veces en Brasil, y tampoco son escasas las veces en que tequila aparece como femenino.

Color de gos com fugi

N’estic fins al capdamunt, d’aquest anglicisme de color de gos com fuig. (Estou de saco cheio deste anglicismo - coach - de cor de cachorro quando foge. Muito parecido com o nosso cor de burro quando foge.

Change of pronouns in translation

The book The Word, by Irving Wallace, presents the Latin sentence Vigilat ut quiescant and then the following words: He guessed the legend to mean: They watch, so that you can be safe. It surprises me that the author gave such a translation, since other instances written in Dutch are simply flawless, which tells me he is somebody who does his homework. Quiescant is the third person plural present subjunctive of the verb quiesco, quiescere, thus so that they can be safe/rest. The you form, the second person singular of the same tense and mood, would be quiescas. If he meant a generic you, maybe the first person plural would be more appropriate, quiescamus, or something like omnes quiescant (everybody can be safe).

Another problem is vigilat. It is the third person singular present indicative, which would give us a literal translation He/She watches. Should I maybe keep in mind the word guessed that the author himself used?

P swapping places with F

There's an interesting phenomenon I've noticed in Greek and between two Slavic languages. The Greek word for minute (time) or cent can be spelled λεφτό or λεπτό (leftó or leptó). There are also Modern Greek εφτά (eftá)and επτά (eptá), seven, from Ancient Greek ἑπτά. Another case is Ancient Greek πτερόv (pterón), Modern Greek φτερό (fteró), meaning feather, wing (that's where we got our word pterodactyl). Somehow related to that are Czech pták and Slovak vták (pronounced ftahk), meaning bird. Maybe the Ancient Greek φ, which some scholars believe was pronounced ph, not f in the classical period, and later became, has something to do with this, but how the same phenomenon occurs between two Slavic languages beats me. It looks as if the biggest culprit here is the cluster pt or ft.

Zurique

Por que será que algumas pessoas dizem Zúrique quando estão falando português? Será que acham Zurique coisa de provinciano, caipira, matuto (coloque aqui o seu estereótipo favorito). A palavra em português não tem acento, é, portanto, paroxítona, e essa pronúncia pseudoalemã, na minha opinião, não se aproxima nem um pouco do alemão Zürich, pronunciado algo como /tsyriç/ (é necessário saber um pouco de transcrição fonética para entender o que está entre barras), ou ouça aqui. Zúrique fica no vácuo, como gosto de dizer, não é nem português nem alemão. Pronunciemos em bom português Zurique com acento na sílaba ri e, quem não gostar, que vá a Berna.

Wittol

Descobri hoje a palavra inglesa (arcaica) wittol no excelente programa A Way With Words. Refere-se ao marido que sabe que a sua mulher o trai e não se importa. O bom e velho corno manso, como dizemos no Brasil.

De after numbers

This Catalan sentence Ja deu fer més de 700 anys que el català és la llengua pròpia de les Balears i -després de més de 250 de prohibicions- en fa quasi 30 que ha recuperat la consideració de llengua oficial a diversos territoris de l'Estat reminded me that Romanian routinely uses the preposition de after numbers from 20 on, as un elev (one student), doi elevi (two students), but douăzeci de elevi (twenty students). I wonder who decided that 20 would be the starting point for the use of the preposition de.

Face a face

Um bom artigo, com a ressalva de que se escreve face a face.

Embaixo ou em baixo

Esta discussão dá pano para a manga, como acabei de me inteirar:

http://www.ciberduvidas.pt/pergunta.php?id=6836
http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=loadVerbete&pesquisa=1&palavra=embaixo
http://priberam.com/dlpo/default.aspx?pal=embaixo
http://www.tvcultura.com.br/aloescola/linguaportuguesa/ortografia/embaixo.htm
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=530370

A mais lógica é em baixo, mas seria, infelizmente, um erro de ortografia no Brasil.

Hemerologiomania

My wife has developed a passion for calendars, or should I say that we got too many calendars for Christmas? You can find them everywhere around the house nowadays. I think a Greek neologism like hemerologiomania would be a very apt word for her condition, from Greek hemerologion (calendar) + mania.

Trabajólico

En mi opinión mucho mejor trabajólico (Este periodista de la Universidad de Chile se reconoce trabajólico, amante de la literatura, las noches, el vino, la música clásica y el jazz.) que workaholic cuando se habla español, pero no se puede olvidar que hay otras formas igualmente eficaces de decirlo, como que alguien es aficionado al trabajo, trabaja incesantemente o compulsivamente, solo piensa en trabajar, etc. También se podría crear algún helenismo, como ergólatra, que sonaría bastante bonito.

Parece que hay quien usa trabalhólico en portugués también.

Veo que hay alguien que ha tenido la misma idea que yo y ha usado la palabra ergolatria en portugués en este texto.

German eu - Czech aj

For some reason, German eu (pronounced oy) becomes aj (pronounced like long the word eye) in some Czech words. German Hakenkreuz (swastika) becomes haknkrajc and Werkzeug (tool) becomes verkcajk. I wonder if some German dialect has had anything to do with or whether the German word has been for so long in the Czech language that it somehow has evolved the same way like other Czech words.

Cataclisma

O Relógio do Fim do Mundo: quanto falta para o cataclisma

Para o cataclismo não sei; para o cataclisma menos ainda.

Hemenex, x-tudo and puénting.

People can sometimes be very inventive when it comes to languages, particularly foreign ones. Something that I've often found amusing is the Brazilian invention x (pronounced shees) coupled with tudo (everything), egg, bacon, salada (salad) to name sandwiches sold at trailers in many parts of Brazil. What's up with this x? The Portuguese pronunciation of the letter x, xis, sounds like shees, and resembles the English word cheese.

A couple of days ago I learned that the Czechs have something similar: the hemenex, also from English. If you see it printed or if you hear it, you probably can't recognize it as English, but that word is said to come from ham and (or 'n') eggs.

Another example is the Spanish puénting, from puente (bridge) + the English gerund. It seems to be a sort of bungee jumping exclusively off bridges. More about it here (in Spanish).

Geoglifo

Chamadas pelos arqueólogos de geoglifos, as formações foram criadas entre os anos de 1244 e 1378. Segundo os estudiosos, elas ficavam escondidas pela copa de outras árvores, o que impossibilitava sua observação. Elas foram descobertos devido ao desmatamento, que diminuiu o volume da vegetação nos últimos 30 anos.

A função dos geoglifos ainda é motivo de discussão entre os pesquisadores. Alguns acreditam que eles tenham significado simbólico ou religioso; outros afirmam que a remoção da vegetação em algumas áreas pode ter algum tipo de função militar.

A palavra ainda não está dicionarizada, mas comparando-a com hieroglifo/hieróglifo, talvez seja possível também geóglifo.

Ect.

I think I know why some people, particularly Spanish and English speakers, use ect. instead of etc. Many Spanish speakers say eccétera and many English speakers say ekcetera, which may mislead them into writing ect because the k sound in their pronunciation comes before the t.

Ível e ável

Os sufixos ível e ável parece procederem sempre de algum infinitivo: realizar - realizável, organizar - organizável, etc., mas nem sempre é assim. Há factível, que se tivesse seguido a regra geral, seria fazível, ou nos teria chegado como facível se em latim se tivesse formado facibilis, a partir do verbo facere. Factível muito provável e excepcionalmente vem do particípio latino factus, do já citado verbo facere. Outro é comestível, que vem do latim tardio, segundo alguns dicionários, como este, comestibilis. Gostaria de saber como chegaram a essa forma. Se o infinitivo latino era comedere, o mais provável teria sido comedibilis, que teria dado comedível em português, mas nem sempre o que deveria ser acaba sendo. Outro interessante é a possível. O infinitivo é potesse (poder) e a primeira pessoa é possum (posso). Teria vindo da primeira pessoa ou por haplologia de um *potessibilis?

Si

Um emprego muito estranho de si em Saramago: A porta fechou-se atrás de si. Isso significa que a porta se fechou atrás do sujeito, ou seja, da própria porta, o que não faz sentido. Aqui se quis dizer A porta fechou-se atrás dela. Já notei que os portugueses usam o pronome si de forma sui generis. Usam-no em casos em que no Brasil se diria você, o senhor ou a senhora, como em: Isto é para si (=você, o senhor, a senhora). Nenhuma outra língua românica emprega o pronome si dessa forma, usa-o exclusivamente como reflexivo. Tal emprego do pronome deve ter surgido por contaminação ou associação com os possessivos de terceira pessoa, que começam com s: seu, sua, seus, suas. Mas mesmo isso não explica por que Saramago usou si aqui em vez de dela, já que essa especialidade portuguesa, pelo que me consta, é exclusiva da segunda pessoa, da pessoa com quem se fala, não da terceira, da pessoa de quem se fala.