En mi opinión mucho mejor trabajólico (Este periodista de la Universidad de Chile se reconoce trabajólico, amante de la literatura, las noches, el vino, la música clásica y el jazz.) que workaholic cuando se habla español, pero no se puede olvidar que hay otras formas igualmente eficaces de decirlo, como que alguien es aficionado al trabajo, trabaja incesantemente o compulsivamente, solo piensa en trabajar, etc. También se podría crear algún helenismo, como ergólatra, que sonaría bastante bonito.
Parece que hay quien usa trabalhólico en portugués también.
Veo que hay alguien que ha tenido la misma idea que yo y ha usado la palabra ergolatria en portugués en este texto.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment