Word of the Day

Friday, January 22, 2016

Sugerir mais subjuntivo com valor de dar a entender

Embora o acervo do museu seja virtual, portanto passível de recuperação por backup, os destroços do prédio sugerem que a visitação pública vá ser interrompida por longo tempo. 

Para mim, sugerir seguido de subjuntivo significa recomendar, querer, propor algo: sugiro que considerem o meu caso. Já sugerir seguindo de indicativo significa insinuar, dar a entender, fazer parecer. Para mim, os destroços do prédio dão a entender/sugerem/indicam/ que a visitação pública será/vai ser interrompida; do jeito que está escrito, é quase como se os destroços quisessem que os visitantes não aparecessem.

No comments: