Até um tempo atrás, se não me engano, não se encontrava a forma quitinete nos dicionários. Agora já aparece: no Aulete, no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras, no Priberam, que o marca como brasileirismo e remete para kitchenette, forma original inglesa. Eu prefiro quitinete em português, mas fácil de escrever para um lusófono e muito mais conforme à pronúncia do brasileiro médio.
Quitinete aparece oito vezes na revista Época, 71 vezes na Folha de São Paulo, quatro vezes no Córpus do Português. Kitchenette não aparece nenhuma vez na Época e no Córpus do Português, mas aparece dez vezes na Folha.
1 comment:
O problema é que em Portugal o aportuguesamento quitinete não se pronuncia como no Brasil. Para que funcionasse cá deste lado do "charco", teria de ser algo como quitchenete. Acho que deve ter sido essa a razão por que mantivemos a palavra original.
Post a Comment