Espavento

Acabei de descobrir essa palavra. Descubri que além do significado que se dá ao spavento italiano, de susto, em português também significa ostentação, luxo, como em O Santo Amaro fora festejado com espavento na freguesia da sua invocação. Vésperas, missa cantada, duplo sermão, e procissão à volta das igrejas, nada faltara para solenizar a festa. (A Morgadinha dos Canaviais, de Júlio Dinis). O mesmo dicionário dá espavento como derivado do italiano spavento, mas pergunto-me como foi possível surgir esse segundo significado que não tem a palavra original em italiano. Talvez a ostentação de algum lugar tenha feito com que alguém se surpreendesse, se assustasse tanto? É possível. Também vejo que como sinônimo do verbo espavantar há o delicioso verbo engalanar, que infelizmente não é tão usado. Todavia, recordo-me tê-lo visto numa canção em língua castelhana, que dizia El día que me quieras, la rosa que engalana, se vestirá de fiesta con su mejor color...

Amor

Amor incredibilis sensus. Puto amorem advenire solum cum in communione cum Deo simus. Amor est Domini manifestatio potestatis eius in vitis nostris. Et incredibilissimum est sensum sublimem experiri et reciprocationem in alio reperire. Est paucorum privilegium, sed ego feliciter in hoc circulo includor et contentissimus sum.

Una e pulcherrimis poesibus summi scriptoris et poetae linguae lusitanae Luís Vaz de Camões ait:

Amor é um fogo que arde sem se ver

Amor é um fogo que arde sem se ver,
É ferida que dói, e não se sente;
É um contentamento descontente,
É dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;
É um andar solitário entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É um cuidar que ganha em se perder.

É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?

Hoc argumentum mihi in memoriam affert fragmenti Sacrorum Scriptorum:

Vulgate (Latin): 1 Corinthians Chapter 13
1 Si linguis hominum loquar, et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum velut æs sonans, aut cymbalum tinniens.
2 Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam: et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.
3 Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest.
4 Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,
5 non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,
6 non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati:
7 omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.
8 Caritas numquam excidit: sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur.
9 Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus.
10 Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est.
11 Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi quæ erant parvuli.
12 Videmus nunc per speculum in ænigmate: tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte: tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.
13 Nunc autem manent fides, spes, caritas, tria hæc: major autem horum est caritas.

Laudemus amorem!

Segundo, récemment vu

There ought to be a name for that word that keeps creeping up after you hear it for the first time, or hear it again after a very long time. What prompted this thinking was the Portuguese word segundo, ordinal number meaning second but also preposition meaning according to. What do the two concepts have in common that they are given the same name? As far as I know, only Italian has one single word for these two things: secondo. Even our Spanish cousins have two words: segundo (number) and según (preposition). Does that mean that Portuguese and Italian speakers, when reporting somebody else's words, are second in spreading it? There must be an explanation. I have spent innumerable sleepless nights thinking about this, and so far no plausible explanation has shaken me and slapped me on the face saying "It's right in front of you, you moron". Anybody got any idea?

Oh, yes, going back to the word, I suggest récemment vu (recently seen). We already have déjà vu (already seen) and I've even heard déjà entendu (already heard), déjà mangé (already eaten) and déjà bu (already drunk). Here's the word in play:
Funny you should say that word. These récemment vus never cease to amaze me, I wonder if I should see a shrink or pay more attention to the world around me.

I think that works!

Oh, and I haven't said why I mentioned segundo earlier in this post. I'd been meaning to write something about it for days and didn't get to it until finally today I heard the word three times with the according to sense and decided I should stop stalling and get down to work.