Outra pérola da mesma reportagem:
"Esta iniciativa de saúde pública se tornará uma ferramenta efetiva em nossos esforços para impedir adolescente de começar e prosseguir com esse hábito fatal. Estamos confiantes de que os esforços para parar esses importantes alertas de serem implementados vão, em última instância, falhar."
Entendeu? Eu só entendi porque achei o original:
We are confident that efforts to stop these important warnings from going forward will ultimately fail.”
Uma tradução mais livre e talvez um pouquinho melhor:
Estamos confiantes de que não adiantará impedir a veiculação desses importantes alertas.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment