"Cerca de 15% de nossos alunos não conseguiram um IMC menor que 30, portanto, esperamos que dezenas deles não completem o curso", disse à BBC James L. DeBoy, chefe do departamento de Saúde, Educação Física e Recreação da universidade.
Que faculdade não gostaria que seus alunos completassem o curso? Acho que se quis dizer que eles preveem, estimam, calculam, etc., que tantos alunos não completarão o curso. Deve ter sido uma tradução mal feita do inglês, que deve ter dito algo como We expect that tens of them will not finish the course. Há que ser mais atento.
Procurando um pouquinho, achei a declaração original: "Around 15% of the student population each fall has failed to earn a BMI of less than 30," he told the BBC World Service. So we anticipate two dozen not being able to complete the course."
No comments:
Post a Comment