Thursday, May 1, 2008
Caucasiano
Tenho visto às vezes em textos médicos a utilização da palavra caucasiano como sinônimo de indivíduo da raça branca apesar de nem os dicionários nem eu concordarmos com esta definição. Trata-se de um claro decalque ou má tradução do inglês americano Caucasian, que é aceito em dicionários da língua inglesa (apesar de essa definição não me parecer muito correta do ponto de vista científico).
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
Textos médicos não são boas referências lingüísticas, definitivamente.
Sobre caucasiano/caucasian. Bem, eu costuma associar a pessoas de pele clara. Um dia uma russa disse, sobre "caucasian", que eles tinham pele escura (não sei o que é escuro pra ela).
Também estou na dúvida se o Círculo de giz caucasiano* do Bertold Bretch é branco, cinza ou preto...
*a palavra em alemão é bem parecida... não sei em que sentido eles costumam utilizar.
Mmm...
*mas pela região do Caucaso, não dá pra ser muito branco realmente... é mais para moreno...
Post a Comment