Nerdalize va câştiga prin vânzarea spaţiului pentru centre de bază de date, proprietarii vor salva aproximativ 300 de euro pe an la căldură, iar companiile vor economisi 50% din cheltuieli.
Nu, nu vor salva (anglicism semantic). Vor economisi.
... owners will save approximately 300 euros a year on heating...
You save money in English, but not in other languages. A salva is to save someone in the sense of rescuing, of getting someone out of danger. A native speaker of Romanian should know that.
No comments:
Post a Comment