Tutor em português

Como foi a sua infância?
Arun Gandhi - Foi muito diferente, porque nunca frequentei a escola. Fui educado pelos meus pais e por tutores. Mesmo não tendo ido para a escola, eu tenho sete especializações.

Tutores? Quando ouço tutor em português, penso primeiro nisto \ô\ s.m. (sXIII) 1  jur indivíduo que exerce uma tutela   (Houaiss), mas tutor também pode ser 2  p.ext. aquele que ampara, protege, defende; guardião   3  em algumas escolas, aluno a quem se delega a instrução de outros alunos 4  agr vitic estaca ou vara us. para amparar uma planta de caule frágil n adj. 5  que tutora; que exerce tutela, judicial ou não (Houaiss).

Não se pode tratar da acepção 3, até porque o entrevistado revela nunca ter ido à escola. Então o que explica isso? Tradução malfeita! Tutor do jeito que usaram na revista é inglês, não português. Aí se poderia traduzir como professor particular.