Há uma propaganda de um candidato a vereador que brinca com o duplo sentido de Dê chance ao novo. Podemos interpretá-lo como Dê chance ao que é novo, às coisas novas, à novidade, ou Dê chance ao candidato, ao político novo, jovem.
Em espanhol há um expediente muito simples para desfazer a ambiguidade: usar lo para se referir a algo abstrato e el para algo concreto. Dele/Dale chance al nuevo é em referência à pessoa; Dele/Dale chance a lo nuevo é em referência àquilo que é novo.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment