Word of the Day

Monday, May 30, 2011

Infantojuvenil

Sei que é oficial e não vou ser do contra, mas infantojuvenil parece-me um disparate. Vejam também este artigo.

"No caso de infanto, lembremos que existe autonomamente a palavra infanta, mas que o seu masculino é infante. Infanto é o antepositivo infant- com a vogal de ligação o, portanto, elemento não autónomo." - Geralmente, a vogal de ligação o usa-se para elementos de origem grega, o que não é o caso de infanto. Para termos de origem latina, usa-se e (terremoto) ou i (floricultor). Além disso, infanto não é nem prefixo, falso prefixo nem elementos não autônomo. Para mim, trata-se nada mais, nada menos da abreviação do adjetivo infantil, para evitar a combinação estranha infantil-juvenil, duas palavras terminadas em il, da mesma forma que se diz terça-feira, e não terceira-feira, pela combinação nada melíflua. O fato de terceira ser tertia em latim também deve ter contribuído para o assentamento dessa forma. A abreviação de que falei acima muitas vezes afeta o primeiro dos gentílicos numa composição, como brasilo (de brasileiro), em brasilo-paraguaio, franco (de francês) em franco-suíço, etc. Portanto, o mais acertado seria infanto-juvenil, corroborado por esta regra: 1 Emprega-se o hífen nas palavras compostas por justaposição que não contêm formas de ligação e cujos elementos, de natureza nominal, adjetival, numeral ou verbal, constituem uma unidade sintagmática e semântica e mantêm acento próprio, podendo dar-se o caso de o primeiro elemento estar reduzido: ano-luz, arcebispo-bispo, arco-íris, decreto-lei, és-sueste, médico-cirurgião, rainha-cláudia, tenente-coronel, tio-avô, turma-piloto; alcaide-mor, amor-perfeito, guarda-noturno, mato-grossense, norte-americano, porto-alegrense, sul-africano; afro-asiático, afro-luso-brasileiro, azul-escuro, luso-brasileiro, primeiro-ministro, primeiro-sargento, primo-infeção, segunda-feira; conta-gotas, finca-pé, guarda-chuva, como já era antes do Acordo Ortográfico, mas agora já é tarde demais para reclamar.

No comments: