Misspelled foreign words

The same Czech weekly that wrote separatisty this time had on its cover Vítajte in Slovak instead of Vitajte (Welcome) and Schönnes Vorwort in one of its articles instead of Schönes Vorwort (pretty/beautiful foreword/preface). If they must use foreign words, can't they check them first before publishing?