Mais um erro de tradução, esta vez na página 68 de A menina que roubava livros:
A razão de ela ter sido promovida teve mais a ver com o fato de Liesel ter-se tornado diruptiva na turma dos mais novos.
Diruptivo, ensina o mestre Aurélio, significa 1.Que arruína; destrutivo, destruidor. 2. Que provoca ruptura.
Pelo contexto não se evidencia que a menina fosse destruidora ou que ela provocasse rupturas, simplesmente que ela era malcomportada, inquieta ou perturbadora, sentido que pertence a disruptive em inglês.
7 comments:
Seu comentário foi muito útil para mim. Estou lendo "A menina que roubava livros" e estava com dúvida nesta palavra. Parabéns.
Fiquei com a mesma dúvida no livro. obrigada!!!
Também estou lendo o livro e tive a mesma dúvida! Obrigado!
Muito obrigada!
Estava com dúvidas nesta palavra, também estou lendo o livro.
Coincidentemente também estou lendo o livro e tive dúvidas nesta palavra. Obrigada pela explicação...
bia
Que ótimo!
Estou lendo o livro e fiquei confusa com a nova palavra. Foi muito bom poder encontrar o significado e esclarecimento no contexto.
+1 pro hall dos leitores desse livro
Post a Comment