Word of the Day

Thursday, July 5, 2007

Zaretušovat

Jednoho dne mě napadlo, že sloveso zaretušovat má dvě předpony. První se pozná snadno: za. To je jedna z mnoha českých předpon, jež tvoří dokonavá slovesa. Druhou, re, rozpoznáte jenom, pokud máte znalosti francouzštiny nebo jiných jazyků používajících tutéž předponu. Retušovat pochází z retoucher (re = zase, toucher = dotýkat se), ale je možné, že toto slovo přišlo do češtiny z němčiny, jazyka, jenž dal češtině mnoho slov. Neznám žádná jiná slova, která mají dva prefixy.

No comments: