Papiroflexia

Ouvi papiroflexia, com a sílaba fle tônica em espanhol, no programa espanhol Saber y Ganar. Trata-se da tradução de origami, que se pode encontrar neste e neste dicionário espanhol. Há páginas em português que apresentam esta palavra, mas não a encontrei registrada nem no Houaiss, nem no Priberam nem no Aulete. Encontrei-a neste dicionário em português da Internet, que, pela forma como a grafa, sugere a pronuncia com xi (csi) tônico, mas não sei quão fiável seja esta fonte.

Procurando papiroflexia em documentos escritos em português no Google Livros, tarefa nada fácil, já que a imensa maioria está em espanhol, deparei-me com a Grande enciclopédia portuguesa e brasileira, que abona papiroflexia.

Nictêmero

Finalmente encontrei uma palavra que corresponde 100% ao doba polonês, ao dygn sueco e ao sutki (сутки) russo: nictêmero, em português, nychthemeron, em inglês.

Cosmiatria

Esta palavra que vi na placa entre os serviços oferecidos por uma médica chamou-me a atenção.

Eis uma definição:
Existem dermatologistas que, além de cuidar das doenças, tratam desordens estéticas que afetam a pele, como linhas, sulcos, rugas de expressão, manchas na pele, envelhecimento precoce, dentre outras. Esses Dermatologistas que estudam a parte estética da dermatologia são chamados de especialistas em COSMIATRIA. 

Pensei até que fosse uma tradução às pressas de um possível cosmiatry em inglês, mas pelo que se discute aqui, parece que não é, que se está dando o inverso, que o neologismo português/espanhol está invadindo o inglês.

A palavra parece ter-se formado na América Latina. Rigorosamente, está mal formada, porque de cosmética + iatria, que dá ideia de especialidade médica, teríamos cosmeticoiatria ou cosmeticiatria. Talvez por ser longa demais, decidiram cortar-lhe um pedaço, mas uma mente mais literal poderia imaginar que se trata de uma especialidade médica especializada no universo, de cosmos + iatria.

(The) Ukraine

Excerpts from this text.

"The Ukraine" is incorrect both grammatically and politically, says Oksana Kyzyma of the Embassy of Ukraine in London.

Why?

"Ukraine is both the conventional short and long name of the country," she says. "This name is stated in the Ukrainian Declaration of Independence and Constitution."

Is the constitution in English?

There is no definite article in the Ukrainian or Russian languages and there is another theory why it crept into the English language.

There is no definite article in Czech either, but we say the Czech Republic in English. But many Ukrainians fail to use the definite article when speaking English as well, as in There is cat under table. So what? They should tell English speakers how to speak English?

"After the collapse of the Soviet Union, Ukrainians probably decided that the article denigrated their country [by identifying it as a part of Russia] and abolished 'the' while speaking English, so now it is simply Ukraine.

This is preposterous. What about other languages that use the definite article to name this country, like Portuguese, French, and Italian? Are they unknowingly denigrating the country as well?

Cirquito

Fiquei intrigado com uma palavra que vi escrita ontem na parede de um laboratório: cirquito. Cirquito, cirquito? O que será isso? Um circo pequeno? Não fazia sentido. Depois de algum tempo percebi que a grafia cirquito decorre de uma pronúncia equivocada de circuito, corretamente pronunciado sirkúito, mas que muitos brasileiros (a maioria?) dizem sirkwito. Teria sido mais claro se pelo menos tivessem posto um trema: cirqüito. Não sei se não o puseram por ignorância ou por terem ouvido que ele foi eliminado no último acordo ortográfico.

Bonvenon

Among tens of languages found in the welcome sign of Vienna Airport, an artificial language stands out, one I had never seen at any other airport: Esperanto with its bonvenon.

Kayapó

Neste capítulo, Dom Erwin, capaz de falar tão bem o grego clássico quanto a língua dos Kayapó, é um dos protagonistas mais fascinantes.  

Por que os Kayapó? O que fazem estas duas letras, k e y, que até o Acordo Ortográfico, não faziam parte do alfabeto português, aí? E o que aconteceu com o s do plural? E por que a letra maiúscula? Se não é para colocar o s porque a língua deles faz o plural de outra maneira, se é que tem plural, então digamos em português os alemão, os basco, os turco, os italiano, os húngaro, etc., já que nenhuma destas línguas forma o plural com acréscimo do s. Se escrevemos kayapó porque assim o fazem esses índios, então escrevamos Deutsche, suomalaiset, magyarok, euskaldunak, etc., e já não nos entendemos, por que quem sabe que nos referimos a alemães, finlandeses, húngaros e bascos, respectivamente? Isso sem falar dos idiomas que empregam outro alfabeto! Se é para escrever Kayapó com k maiúsculo, então façamos o mesmo com Argentinos, Uruguaios, Mexicanos, etc.. Por que discriminá-los?

A forma registrada em língua portuguesa é caiapó, com o plural, como é evidente, caiapós. Não sei se posso fiar no comentário etimológico do Aulete, mas em caso positivo, nem os próprios indígenas usam o y na palavra.

Vejo que essa jornalista não é a única que recorre a essa grafia. Na própria Época (deve-se digitar Kayapó no campo que aparece) essa grafia aparece outras vezes e na Folha de São Paulo também.

Essa mania de não usar o s nas tribos indígenas não é exclusiva ao português. Isabel Allende, escritora chilena, referia-se a vários grupos indígenas chilenos invariavelmente no singular num livro que li um tempo atrás.

Hungarians poisoned?

On a bowl box:

Czech: Košík není určen pro přímý styk s potravinami, prosím používejte ho jen jak je ukázáno na ilustračním obrázku na obalu, tj. jako podnos pod servírovací misky.

Slovak: Košik nie je určený na priamy styk s potravinami, prosím používejte ho len ako je ukázané na ilustračnom obrázku na obale, tj. ako podnos pod servírovacie misky.

Polish: Koszyk nie jest przeznaczony do bezpośredniego kontraktu (sic) z artykuami (sic) spożywczymi.
It should be kontaktu, not kontraktu, which means contract, and artyłami, not artykuami, but this is nothing compared to the forthcoming Hungarian.

Translation: The basket is not intended for direct contact with food, please use it only as shown on the package in the illustration picture, that is, as a tray underneath the serving bowl.

Hungarian: Kosár érintkezhet az élelmiszerekkel.

The first striking thing is the length of the Hungarian text. Sure, some languages are very economical and can pack a lot of information in very few words, but this is not the case here. There is missing information and what there is is misleading! The Hungarian says (I will not even comment on the absence of Hungarian articles): The basket can come into contact with food!

Is this company waging war against Hungarians? Do they think Hungarians should be poisoned and wiped off the face of the Earth? It looks like they didn't want to fork out a few extra bucks on a translator and thought an electronic translator would be good enough. Didn't they notice the Hungarian text is a lot shorter than the others?

Auto de fe

En una reciente aparición de su columna “Yo soy como el picaflor”, el escritor español Ricardo Bada ofreció una lista de “palabras castellanas que se usan en inglés como si fueran anglas de toda la vida”. Copio las que no aparecen mencionadas en otros lugares de esta nota: amigo, auto de fe, bolero, burrito, Celestina, El Cid, compañero, conga, Conquista, contras, cumbia, chacona, Che, chihuahua (la raza canina), chiquita, conjuan, donquijote, El Dorado, fiesta, filipino, flamenco, gaucho, gazpacho, gorila (guardaespaldas), Grande (persona de noble alcurnia), guanaco, hispano, indio, Inquisición, jerez, la ola, latino, mambo, mañana, maracas, mariachi, matador, mate, merengue, sanfermines, señor, tango, tapas, telenovela, vicuña, Zorro.

Auto-da-fé es de origen portugués, como se puede comprobar aquí y aquí. Actualmente se escribe auto de fé según los diccionarios: ver aquí y aquí. Otros vocablos, como burrito, compañero (en portugués companheiro), conquista, fiesta (en portugués festa), filipino, grande, indio (en portugués índio), latino, señor (en portugués senhor), telenovela, tienen origen ibérico (portugués o español), pero seguramente el inglés los tomó del español.

Origen de queso

Al vasco se deben algunos de los primeros términos (queso, izquierda),

No, queso, a la par de queijo en portugués, cacio en italiano, cheese en inglés, kaas en holandés, Käse en alemán, etc., es de proveniencia latina, del latín caseus, que dio origen al cultismo caseína, por ejemplo.

Quejo en vasco se dice gazta.

Sin embargo, tiene razón cuando dice que izquierdo, y en portugués esquerdo, viene del vasco o euskera.

Czech higher numbers

Czech has an interesting and practical system of naming higher numbers:

1 followed by three zeros - tisíc, a thousand in English
1 followed by six zeros: milion or milión, a million in English
1 followed by nine zeros: miliarda, a billion in the US, (formerly) a thousand million in the UK
1 followed by twelve zeros: bilion or bilión, a trillion in the US, (formerly) a thousand billion in the UK
1 followed by fifteen zeros: biliarda, a quadrillion in the US, (formerly) a thousand trillion in the UK
1 followed by eighteen zeros: trilion or trilión, a quintillion in the US, (formerly) a thousand quadrillion in the UK
1 followed by twenty-one zeros: triliarda, a sextillion in the US, (formerly) a thousand quintillion in the UK

As can be seen, the words ending in ion (or ión) alternate with those endings in arda.

The formerly in parentheses is an indication of the British English Collins dictionary.

Bafento

Aos 2"46' nesta entrevista ouve-se a palavra bafento. Segundo este dicionário informal, bafento é quem tem mau hálito constante, o que não faz sentido no contexto. Reagem ao comentário do entrevistado de que este nadara com uma celebridade da época chamando-lhe bafento, que no contexto parece significar algo como loroteiro, mentiroso, que conta vantagem. Será uma gíria (carioca?) fora de moda que escapou à rede dos lexicógrafos?

Bullshits

I thought this could be an error in the original, but it isn't, since German sources correctly show the word in the singular. It looks as if the Czech reporter slipped up:

Ve studiu se Sarrazin setkal s pravděpodobným kandidátem SPD na kancléře Peerem Steinbückem, který mu sdělil, že jeho názory jsou "bullshits" neboli sračky.

In the studio Sarrazin met with the probable SPD candidate for chancellor Peer Steinbück, who told him that his views are bullshit.

Sets of items in Slavic

This is another grammatical feature where Slovak differs from Czech and approaches Polish and Russian when using numbers expressing sets of items, known as skupinové číslovky in Slovak and souborové číslovky in Czech. Such numerals are found with plural nouns (pluralia tantum) for single items.

Czech: čtvery nůžky - nůžky is in the nominative plural
Slovak: štvoro nožníc - nožníc is in the genitive plural
Polish: czworo nożyczek - nożyczek is in the genitive plural
Russian: четворо ножнц (četvoro nožnic) - nožnic is in the genitive plural
Meaning: four pairs of scissors.

I wonder if this is so because in Slovak, Polish and Russian these numbers end in o, whereas in Czech it has a regular y ending for plural nouns.

Office boy

Office boy is an Anglicism widely used in Brazil. Merriam-Webster Learner's Dictionary calls it old-fashioned. Google NGram shows it achieved its highest popularity in the 1920s and from the 1940s it started dropping. Interestingly, office boy, along with moto, a shortening of motocicleta, motorcycle, has produced offspring in Brazil, such as motoboy, not entirely Portuguese and not exactly English either. A motoboy is a motorcycle messenger or a motorcycle taxi driver. Funny enough, most of these motoboys are no boys at all, since the required minimum age for riding motorcycles in Brazil is 18. I have even ridden with 50-odd-year-old men.

Jogurt

Yesterday I heard a Czech man say jogurt instead of yogurt while speaking English. I thought, "How odd! This is usually how some Spanish speakers say it when speaking English!" Much later it occurred to me that he probably thinks the Czech spelling jogurt is international as yogurt is such an international word, and since English j sounds the way it does, unlike Czech, where it is pronounced y, it should start with the same sound as in jogging!

For the various spellings of yogurt in English, see here.

How many lives does a cat have?

Obviously one, but the saying goes that it has nine. Not in all languages, though. According to my research, with the caveat that a lot of speakers of these languages are not sure, languages that assign the animal nine lives are English, French (les chats ont neuf vies), Polish (koty mają dziewięć żyć), Slovak (mačky majú deväť životov), Hungarian (a macskáknak kilenc élete van), Romanian (pisicile au nouă vieți), Russian (у кошек дeвять жизней, u košek devjať žiznej), Dutch (katten hebben negen levens), Macedonian (мачките имаат девет животи, mačkite imaat devet životi), Bulgarian (котките имат девет живота, kotkite imat devet života), and Swedish (katter har nio liv), among others. Cats are short of two lives if they speak Portuguese (os gatos têm sete vidas), Spanish (los gatos tienen siete vidas), Italian (i gatti hanno sette vite), German (Katzen haben sieben Leben), and Czech (kočky mají sedm životů), among others.

Funny that their life span varies in neighboring countries. It would suffice for a Czech cat to cross the Polish or Slovak border to get two more lives, an Italian or Spanish feline could go live in France, a German Tom could relocate to France, Poland or the Netherlands.

Latino cap

Among the several train-related items on sale in a Czech restaurant I know, there are brigadýrkas, which they translate into English as latino cap (with a lower-case L), which I had never seen before. Knowing what a brigadýrka looks like, I can say the word they were looking for was engineer hat. One is bound to see funny “English” words on Czech menus every once in a while.

Ассаи

There is a Russian hip-hop group called Ассаи, transliterated as Assai, which sounds a lot like Portuguese açaí. I wonder if there is any connection.

Apifobia

Não me ocorre nenhum outro híbrido registrado terminado em fobia. Pelo menos existe também melissofobia, inteiramente grego.Também é interessante notar que o híbrido aparece noutros idiomas, como em inglês: apiphobia.