More bad luck

Czech and Slovak took German Pech, pitch, also meaning bad luck, translated it literally into smůla and smola, respectively, and that is why smůla/smola, besides meaning pitch, resin, can also mean bad luck. This is a calque.