X tinha morto Y

Como se vê aqui e aqui, parece que X ter morto Y é uma construção comum em Portugal (no Brasil nunca ouvi, aqui dizemos que X tinha matado Y). Foi exatamente essa construção que me chamou a atenção no livro do moçambicano Mia Couto, Terra Sonâmbula, logo na primeira linha da primeira página. Eis a frase em apreço: Naquele lugar, a guerra tinha morto a estrada.