Czech has a slew of verbs meaning to be able to do something, do succeed in doing something. Some verbs are personal:
Nedokážu Ti říci pravdu.
Neumím Ti říci pravdu.
And one is impersonal:
Nedaří se mi Ti říci pravdu.
In English: I can't tell you the truth./I can't bring myself to tell you the truth.
"Nedaří se mi Ti říci pravdu" esse que eu deveria usar no caso de sofrer ameaças "se você contar pra ele, vai acontecer isso e isso" ?
ReplyDelete