Maridar

Redescobri o verbo maridar, que o Houaiss 2009 define assim:

 v. (1188) 1 t.d.bit. e pron. unir(-se) em matrimônio (diz-se de mulher)   2 t.d. e pron. p.metf. fazer crescer ou crescer enlaçado; enlaçar(-se), juntar(-se), enrolar(-se)   ¤ etim lat. maríto,as,ávi,átum,áre 'id.' ¤ sin/var amaridar ¤ hom marido(1ªp.s.) / marido(s.m.)

Um exemplo de Camilo Castelo Branco: O céu azulejou-se e estrelou - se para galardoar a virtude do mordomo das três virtudes cardeais e da bela menina destinada a maridar-se com o mais enérgico influente da festa das Chagas, com o que o devoto conde de Merles se havia de dar a perros.

Este verbo, por implicar dar uma mulher em matrimônio ou casar-se uma mulher, lembra-me a situação de algumas línguas eslavas, que usam verbos diferentes para referir o casamento de mulher ou de homem. Maridar-se seria equivalente ao tcheco vdát se, ao eslovaco vydať sa, que dão a ideia de entregar-se a alguém, ao polonês wyiść za mąż e ao russo выйти замуж (vyjti zamuž, ou um pouco mais aportuguesado: viiti zámuj), ambos a significar algo como tomar um homem.

Noutras línguas românicas encontra-se maritare em italiano e maridar em espanhol. Em inglês o cognato marry/get married e em francês marier não fazem restrição de sexo.

Hoteis (sic)

Vi ontem na versão atualizada segundo o Acordo Ortográfico (AO) no livro de português para estrangeiros Avenida Brasil, editado pela USP, a forma hoteis, sem acento. Não, o AO não suprimiu o acento de palavras oxítonas terminadas em éis, como papéis, coronéis, bacharéis, etc. O que suprimiu foi o acento de palavras paroxítonas com ditongo decrescente, por exemplo ei e oi, como em idéia, que virou ideia, assembléia, que virou assembleia, européia, que virou europeia, heróico que virou heroico, e jóia, que virou joia, mas por exemplo herói continua herói, porque não é paroxítono. Já vi esse deslize, essa falta de compreensão ou generalização das regras do AO em vários locais na internet, mesmo nos bem escritos.

É digno de nota que palavras como ideia, assembleia e europeia já se escreviam assim, sem acento, em Portugal mesmo antes do AO. Já o ói paroxítono que virou oi é novidade tanto para brasileiros quanto para portugueses.

Quietos como velas

Na edição que tenho do romance Neve, de Orhan Pamuk, tradução feita não do original turco, mas através do inglês, aparece a comparação quietos como velas, que nunca vi na vida nem sei se essas velas se referem às que produzem luz ou às das embarcações. Tentei descobrir a formulação em inglês no Google Livros, mas não tive êxito. Digitei quiet like e silent like e esta deu-me mais resultados do que aquela, mas nenhuma com comparação. Também tentei like candles e like sails, mas nada. Na internet, todas as poucas ocorrências de quietos como velas, dez para ser exato, estão em espanhol. Não sei se foi falha do tradutor ou se é algo que eu simplesmente desconheço em português. Se alguém tiver notícia de tal expressão, peço que me deixe um comentário.

Depois de digitar todo o parágrafo acima, ocorreu-me procurar quietos como velas e quieto como uma vela no Google Livros, e não é que encontrei algo, ainda que seja uma única ocorrência. Mas ainda permanece a pergunta: de que vela se trata aqui? Possivelmente da que produz luz, por fornecer algo sem fazer barulho nenhum. A vela das embarcações implicaria a ação do vento, que normalmente faz um ruído considerável.

Sujidade

Literatura não é hospital, é preciso permitir-se alguma "sujidade". A vida é suja, não é tão planejada e ordenada.

Será que usaram aspas aqui por julgarem que sujidade é invenção do entrevistado? Sujidade, apesar de muito menos usado no Brasil do que sujeira (achei quatro ocorrências na Folha de São Paulo e duas no Córpus de Português com a especificação Brasil para aquele termo), é atestado desde o século 14, como indica o dicionário Houaiss 2009:  s.f. (sXIV)  característica, condição ou estado do que é ou está sujo; sujeira 1  aquilo que suja; imundície, porcaria, sujo   2  excremento   3  fig. delinquência moral; devassidão   ¤ etim sujo + -i- + -dade ¤ sin/var ver sinonímia de excremento e sujeira ¤ ant limpeza; ver tb. antonímia de sujeira

Use brain

Somebody sprayed Use brain on a wall in the Czech town where I live. As if spraying weren't bad enough, why don't they use that which they are calling on people to use and learn real English before defacing private property?

Mais lheísmo

Desta vez é de terceira pessoa do plural, que ainda não parece ser muito comum. Este lheísmo com o verbo incomodar lembra-me o leísmo com verbos de afección psíquica do espanhol.

O preço disso foi a concessão implícita de um certo poder de veto dos comandantes militares a assuntos que lhes incomodam, como as investigações sobre as violações de direitos humanos durante a ditadura.

Reacionar

Ouvi pela primeira vez na vida no Jornal da Cultura o verbo reacionar, exatamente com o mesmo sentido de reagir. Não o encontro em dicionário nenhum, mesmo nos mais liberais da internet, que são administrados sabe-se lá por quem, sabe-se lá como. Será contaminação do espanhol reaccionar? Será que se formou a partir do substantivo reação? Tomar uma atitude de reacionário? Nervosismo decorrente de o programa ser ao vivo, holofotes, etc.? Mas não era a primeira vez que o comentarista participava do programa. Na internet é difícil encontrar reacionar, já que a maioria dos casos ou se refere a reaccionar em espanhol ou a relacionar em português, mas procurando um pouco, achei três exemplos interessantes:

Há coisas que realmente nos fazem pensar e reacionar!

Raciocinar, racionar, reacionar, razoar.

mouse não funciona depois de reacionar pq estava inativo

Estará surgindo um novo verbo?

Dny połské kułtury

Dny połské kułtury is the name of a festival dedicated to the Polish culture that will be held in the Czech Republic in a couple of weeks. The funny thing is that that name is neither Polish nor Czech. I understand they probably wanted to be funny with the letter ł, which is very representative of the Polish language, but the fact is that there would be no ł in the name. In Polish it would be Dni polskiej kultury or Dni kultury polskiej, with the adjective polskiej before or after the noun kultury, whereas in Czech you would have Dni/Dny polské kultury.

Medailonky s Mucha motivy

Seen on a billboard: Medailonky s Mucha motivy. Translation: medallions with Mucha('s) motifs. The problem is that that is English, not Czech syntax. And it's not the first time I've seen it. In real/proper Czech, Mucha would have to be in the possessive adjective case, which would give us Medailonky s Muchovými motivy, or at least in the adjectival form: Medailonky s muchovskými motivy. I've even heard on occasion constructions like Medailonky s Muchy motivy (in colloquial Czech motivama), with Mucha in the genitive case, but Mucha in the nominative just isn't right.

Take a smile

That, followed by a :), is what some Czech speaker wrote on a wall. Take a smile makes me think of a bagful of smiles, from which one should be taken. A simple Smile would have been enough.

Burgery

It took me a few seconds to decipher what I saw on a sign today: Burgery. I first thought it could be an English word to denote a place where (ham)burgers are prepared and sold, i.e, a diner, a fast food joint, with the y suffix found in words like bakery, eatery, butchery, etc., but then it finally dawned on me that it is the Czech plural of burger.

Two luggage

On a Czech long-distance bus: wi-fi, newspapers, space for two luggage. They probably learned that luggage is a non-count word, so kept it in the singular!

But then at Barajas, Madrid, you see signs saying Equipajes and below it Luggages.

Extremely long name

From a Czech magazine: V loňských volbách zaujal (Augustin Karel Andre Sylor) zaujal svým aristokratickým zevnějškem i extrémně dlouhým jménem. Translation: He (Augustin Karel Andre Sylor) caught people's attention in last year's elections due to his aristocratic appearance and extremely long name.

Extremely long name? I have two aunts and a grandmother with four names just like him. I understand it can be pretty long for Czechs, who are used to two names, but that is nothing out of the ordinary in Latin America, where people commonly have between three and five names.

Letra W

Vi numa página brasileira que por sinal trata de língua portuguesa a grafia dábliu em vez de dáblio, que eu teria suposto, e pensei que se tratasse erro de digitação. Como a coisa me deixou curioso, fui procurar essa variante em alguns dicionários. A situação é mais complicada do que eu imaginava: o Houaiss 2009 registra dáblio, mas remete para dábliu. No Vocabulário da Academia Brasileira de Letras aparecem tanto dáblio quanto dabliú, que eu nunca ouvi, talvez se diga em outras regiões, mas não registra não dábliu. O meu Aurélio velhinho do início da década de 80 só conhece dáblio. Pergunto-me o porquê do u de dábliu. Não me ocorre nenhuma outra palavra em português terminada em u átono, só u átono seguido de s: ônibus, ângelus, ânus, entre poucas outras, e uma que termina em ux: hálux. Será que é porque a origem nos leva a um double u, um u dobrado? Mas se analisarmos bem, é um v, não um u dobrado, pelo menos quando se digita. Talvez o w de alguns, em escrita de mão, pode assemelhar-se a dois uu pela redondeza das formas. Terá que ver com o fato de em latim não existir w e por o v, como dizem os entendidos, na fase clássica dessa língua se pronunciar u? Mistérios...

Uma observação afim aqui.

No tag/Tag(k) ne

The English words No Tag (as in graffiti) can be seen on some Czech streetcars/trams. Even though it is technically ok, I feel No tagging would be better, as No + ing reinforces a prohibition more forcefully than a simple No + noun.

Another thing you can also find is Tag(k) Ne, a play on words with the English word tag plus the Czech word ne meaning no or the Czech tak meaning so, like this. What contributes even more to the play on words is how Czechs pronounce tak ne, which can come out as tak ne or tag ne, depending, to the best of my knowledge, on the origin of the speaker (tak ne would be more common in Bohemia, whereas tag ne in Moravia) and also how Czechs pronounce English: they devoice voiced consonants, that is why they say bag as bek, made/maid as mejt (mate), lob as lop, etc. 

Declension when there is no declension

From a Czech weekly magazine: Někdy v polovině roku 1963 ho zaujalo jméno, které britské noviny skloňovaly ve všech pádech: The Beatles. Translation: Sometime in the second half of 1963 the name The Beatles, which British newspapers declined in all cases, caught his (= Sid Bernstein's) attention. The funny thing is that there is no such thing as declension in English (except a vestige thereof in the Saxon genitive). What the sentence really means is that newspapers talked a lot about The Beatles.

Seu e teu

Ocorreu-me um caso em que não me parece possível usar teu no lugar de seu: quando se xinga alguém. Seu vagabundo, sua vaca, sua metida, etc., não funcionam com teu (e variações de gênero e número).

Lidopop

I first saw a Czech band by the name of Lidopop a few days ago. An interesting play on words with lidoop, a member of the Hominidae or great ape, from lid(o) - person, human - and op, a monkey, more commonly referred to as opice in Czech. The pop in Lidopop obviously refers to pop music.

Méně státu, více občanům

That means Less of a state (that is, a smaller state) or to the state (that is, paying less taxes), more to the citizens, in Czech. I don't know whether I should interpret státu as dative (to the state), on a par with občanům, or as genitive (of the state). Maybe that was precisely their intention, to keep it ambiguous.

Deformed Latin

I'm reading a Slovak book that keeps using a "Latin" expression that makes no sense: Septem Incturam Elementa tua cogitationes", which the author translates into Slovak as Spoj sedem elementov tvojimi myšlienkami, in English: Join seven elements with your thoughts. I have no idea how the author came to that rendition in Latin. I even thought that he might have used Google Translate, but when I wrote those exact Slovak words, I got something different. Using the author's words, a possible phrasing in Latin could be Iungi septem elementa tuis cogitationibus. Even the Slovak is not standard, as it should be svojimi, not tvojimi. As this is a Kindle single, some authors may not feel it is important to have their work proofread. One of the many mistakes I just came upon is nemecký cisári instead of nemeckí cisári (German emperors). Nemecký should only be used before masculine nouns in the nominative singular.