Catucar

A primeira vez que ouvi na música de abertura do programa A Grande Família, a forma catucar chamou-me a atenção, e agora foi o comediante Cláudio Torres Gonzaga, carioca, que a usou. Nas minhas bandas dizemos cutucar. Será que cutucar é um paulistismo (?) e catucar, um fluminensismo (?). Qual será a preferência no resto do Brasil?

Persuadir sobre?

A propaganda busca convencer, evidenciar a um terceiro que determinado objeto, pessoa ou o que quer que seja possua qualidades ímpares, significativas e consideráveis. Quando a pessoa se comporta como a coruja das fábulas, muitas vezes ela está persuadindo aos quatro cantos sobre suas qualidades, qualidades muitas vezes inexistentes e vislumbradas apenas no imaginário daqueles que estão se auto-propagando.

No Brasil algo que acontece com muita frequência que me irrita muito é o sujeito achar que, para ser respeitado, para ser considerado culto/inteligente, tem que falar/escrever bonito. Nada contra nem o falar nem o escrever bonito, mas o problema é que, se a pessoa não tem condições, o que é verdade para a maior parte das pessoas, fica pior a emenda que o soneto. O que significa persuadir sobre algo? O escrevedor com certeza não sabe o que é persuadir, mas acha que a palavra é chique e tasca-a na primeira oportunidade que encontra. O pior é que daí ninguém entende. Persuadir aí em cima significa exatamente o quê? Falar muito, propagar, gabar-se? Ou será que ele quer persuadir os quatro cantos das suas qualidades? E nem vou falar da ortografia e do signficado do auto-propagando do final.

Meu conselho? Quem pode pode; quem não pode se sacode. É melhor um arroz com feijão bem feito do que um estrogonofe que não deu certo.

Espero que deixei claro em vez de confundir

Vocês não acham estranho o título acima? Eu acho. Se não soubesse do contrário, juraria que foi um estrangeiro que está aprendendo a nossa língua ou um programa de tradução automática desses bem vagabundos que se encontram na Internet que produziu a oração em apreço, mas não é, é de um falante nativo de português que diz ser de São Paulo capital, pelo menos pelo seu perfil. É a primeira vez que vejo esperar seguido de verbo no indicativo. A construção Espero que tenha deixado claro ainda seria um pouco melhor, no limite do aceitável, mas a mais comum, correta, elegante e simples não é mesmo Espero ter deixado claro em vez de confundido? Será que a pessoa foi influenciada pelo inglês, que tem estrutura análoga neste tipo de orações: I hope I (have) cleared it up instead of/rather than muddled it up, por exemplo.

Wirusa and virus

Żona i syn chorego lekarza też mają wirusa A/H1N1.

Two closely related languages, like Czech and Polish, can have different views on what constitutes animacy in grammar. The sentence that starts this post in Polish (Wife and son of ill doctor also have virus A/H1N1) contains the noun wirus plus the accusative ending - a - typical for animate nouns. The same sentence in Czech would be Žena i/a syn chorého/nemocného lékaře též/taky mají virus A/H1N1 has the noun virus without the a, also characteristic of animate nouns in Czech, which means that for Czes viruses are inanimate and for Poles they are animate, at least grammatically speaking.

The Slovak equivalent (Žena a syn chorého lékara tiež majú virus A/H1N1) behaves like Czech.

Fia do futi

Minha mulher, que é estrangeira, me perguntou o que significa fia do futi. Para mim não pareceu português, daí vi que ela encontrou a expressão neste blogue. Como nem eu nem ela achamos a resposta, perguntamos à própria autora, e esta informou-nos de que se trata de filha do diabo, já que futi significa diabo. Nunca ouvi isso em São Paulo e este dicionário diz que é espingarda em Moçambique e este dicionário informal diz que é ânus, que também não conhecia. Será que é uma expressão do Norte do Brasil?

Raide

Acabei de descobrir raide num jornal português. Em jornais brasileiros nunca vi. Pergunto-me se raid em inglês, pronunciado aproximadamente reid, daria raide ou reide no Brasil se fosse aportuguesado, mais próximo à pronúncia ou à escrita. Ou será que não fazemos uso desse anglicismo?

Edit: Como não me ocorreu procurar neste dicionário, brasileiro, reide? Sim, está dicionarizado, mas nunca vi esse bicho à solta.

What comes after play

Why is it that Czech (On hraje na kytaru) and Slovak (On hrá na gitaru) use the accusative and Polish (On gra na gitarze) and Russian (Он играет на гитаре - On igraet na gitare) use the locative/prepositional when one plays a musical instrument?

Mais grande

Acho que descobri um caso em que mais grandenão poderia ser substituído por maior por não haver nenhuma comparação. Outro dia estava com um amigo meu numa loja de automóveis e eis que ele entrou em um e exclamou: Que carro mais grande! Aqui francamente maior não caberia. Seguindo a mesma lógica, também poderia imaginar mais bom"Que bolo mais bom!" Tanto em mais bom quanto em mais grande, mais tem função análoga a de muito, extremamente, etc.

Moça e moçar

Ontem enquanto estava lendo A mão e a luva, de Machado de Assim, chamou-me a atenção a grafia de moça com acento circunflexo: môça. Sei que esse acento foi usado até a década de setenta, se não me engano, para diferenciar as vogais e e o abertas das suas correspondentes fechadas. Portanto, êle levava acento para se diferenciar de ele, a letra, mas tal diferenciação só ocorria, é claro, quando houvesse o "perigo" de confundir duas palavras com timbres diferentes. Não imaginei que fosse o caso de moça, porque não conhecia móça (usa o acento para indicar a pronúncia), até que resolvi consultar o dicionário e não é que vi que moça (móça) é a terceira pessoa do verbo moçar, que significa tirar ou perder a virgindade. Mas o que também me surpreendeu é que muitas vezes usamos moça no sentido de mulher virgem, como atesta o dicionário, o que me leva a crer que a palavra moçar com esse sentido esteja "errada" e que o mais lógico seria desmoçar, também registrado. Mas nem tudo na língua é lógico.

Una bella palabra colombiana

Uno está "encandelillado" en el momento que mira directamente al sol o hacia una luz y esa luz le lastima a uno los ojos, de tal modo que cuando uno mira hacia algún otro lugar que no es la luz queda con la molesta impresión de seguir viéndola.

Francomaçonaria

Estou lendo O Símbolo Perdido, de Dan Brown, traduzido por Fernanda Abreu, boa tradução por sinal, mas algo que me chama sempre a atenção é ver a palavra franco-maçonaria, como se registra aqui, aqui e aqui (ir a Nossa Língua, Busca no Vocabulário), grafada sempre Francomaçonaria. É o primeiro livro que leio já respeitando o Acordo Ortográfico, e por isso pergunto-me se a tradutora ou os revisores acham que franco é prefixo e como tal só se hifeniza diante de vogal igual ou h.

Analogy between planets and days of the week in Japanese

Yesterday I discovered something that is so obvious, but which had never crossed my mind. In Romance languages (except Portuguese) most days of the week are dedicated to Roman gods, as in Spanish lunes (Monday, day of the moon), martes (Tuesday, day of Mars), miércoles (Wednesday, day of Mercury), jueves (Thursday, day of Jupiter), viernes (Friday, day of Venus), sábado (Saturday, the Sabbath), domingo (Sunday, day of the Lord). The planets in European languages are also dedicated to Roman gods (Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune). What I found out yesterday is that Japanese, albeit non-European, names planets just like European tongues and follows the same pattern as most Romance languages' days of the week. Mercury (related to miércoles in Spanish, Japanese 水曜日) is 水星 (literally, water star), Venus (related to viernes, Japanese 金曜日) is　金星 (literally, gold planet), Mars (related to martes, Japanese 火曜日) is 火星 (literally, fire star), Jupiter (related to jueves, Japanese 木曜日）is　木星 (literally, tree star), Saturn (related to Saturday, Japanese 土曜日) is 土星 (literally, soil star), Uranus and Neptune aren't related to the days of the week, the former is 天王星　(the first character means sky, heaven) and Greek ουρανός (ouranós) means the same thing, and the latter is 海王星　(the first character means sea, and Neptune was the god of the sea).

Entanguido

Mais uma vez uma tia minha, que já contribuiu com duas palavras para o meu vocabulário, saiu com outra desconhecida para mim: disse que lá estavam entanguidos de frio. Não é que é uma palavra que tem pedigri?

Conservador em comida

Comprei um suco hoje e vi escrito "Sem conservadores". Pensei que estivesse mal redigido ou se tratasse de uma má tradução, porque até então só tinha visto conservantes neste contexto, mas vejo que conservador também é possível.

Drastic = purgative

Inspired by this post:

drastic definition
Function: n
: a powerful medicinal agent
especially : a strong purgative

ATM em português

Que sentido faz este ATM aqui? No ano passado, 31% das transações bancárias foram iniciadas pela rede, ultrapassando os terminais de autoatendimento (ATM). E aqui de novo: De acordo com o BC, ainda há necessidade de maior eficiência no compartilhamento nas redes de atendimento automático (terminais ATM)

ATM é uma sigla da língua inglesa e significa automatic telling machine, telling aqui a significar contar (cf. holandês tellen e alemão zählen). Se as as máquinas são terminais de autoatendimento, como o próprio artigo indica, faria muito mais sentido TAA do que um ATM jogado lá que o leitor médio não entende. Ou será que algum brasileiro ou lusófono em geral fala assim? Eu nunca ouvi.

Shameless Linking

http://rbhardy3rd.blogspot.com/2009/09/reading-journal-burkes-speech-on.html

A few quotes from there:

Aristotle, the great master of reasoning, cautions us, and with great weight and propriety, against this species of delusive geometrical accuracy in moral arguments, as the most fallacious of all sophistry." Again, at the root of modern conservatism, in the eighteenth century, is a rejection of abstract reasoning in favor of practical experience and moral sensitivity.

Central to Burke's conservatism is a respect for tradition tempered by what he called "a moral imagination," which the conservative Russell Kirk defines as "that power of ethical perception which strides beyond the barriers of private experience and momentary events." In other words, it includes "empathy."

Here he is quoting Dryden's translation of a passage in Vergil's Aeneid:

...One common soul
Inspires and feeds and animates the whole.
This active mind infus'd through all the space
Unites and mingles with the mighty mass (982-985).

In the original Latin:

Spiritus intus alit; totamque infusa per artus,
Mens agitat molem; et magno se corpore miscet (6.726-727).

Alvanel/alvenel

Encontrei um cognato do espanhol albañil (pedreiro): alvanel/alvenel no livro Caim, já mencionado aqui.

Dar calabazas, dać arbuza

I've learned today that both Spanish and Polish, such dissimilar languages, use very similar expressions to state that someone has (been) rejected. In Spanish dar calabayas (to give pumpkins) means to be turned down by a possible lover and in Polish dać arbuza (to give a watermelon) means to reject a proposal of marriage (search arbuz). I've found an explanation for Spanish dar calabazas here and for the Polish expression here. I wonder if other languages use similar expressions. The closest I can think of is Portuguese (Brazilian only?) dar um bolo, (literally: to give someone cake) which means to stand somebody up, not to show up at a date, which involves a certain degree of rejection.

Avonde

Eis uma palavra com o seu respectivo contexto que o grande Saramago, que fará muita falta, me ensinou no livro Caim, que estou lendo: Há quem afirme que foi na cabeça dele que nasceu a ideia de criar uma religião, mas desses delicados assuntos já nos ocupámos avonde no passado...

adv. || (ant. e pop.) em abundância, à farta: E um dia que não tenhas terra avonde, ou do céu te não chova água que baste. ( João de Deus. ) V. abonde. F. lat. Abunde.