Vocative and no comma

I have been observing this for a long time now. Many (most?) languages seem to be forgetting about the comma before a vocative, maybe because a lot of people equate commas with pauses and normally there is no pause before a vocative. What prompted me to write this piece was this sentence, seen on a message board on the French language, whose members are very strict with language. No one, though, seems to have noticed this error so far.

Strange coincidences in naming family members

Isn't it intriguing that French and Japanese, two totally unrelated languages, have words that can both mean father-in-law and stepfather: beau-père in French and 義父 (pronounced gifu) in Japanese? The same thing happens with belle-mère and 義母 (pronounced gibo). In those peoples' mentalities maybe the in-law or the step parent acts a substitute or additional parent and hence receives the same name. One of my Japanese dictionaries offers an interesting explanation for the meaning of 義, which reads (my translation): non-blood-related people are joined by shared children, siblings, etc.

Num primeiro momento

Estou vendo (e recentemente lendo) essa expressão inútil, prolixa e pseudo-intelectual cada vez mais. O que até um pouco atrás era primeiroi, agora virou num primeiro momento, que, por ser mais longa, é mais "chic", e o povo gosta de coisa "chic". Será que ninguém se dá conta que o primeiro momento é determinado, que só existe um, o que portanto repele o artigo indefinido um. Se ao menos fosse no primeiro momento, vá lá, mas num primeiro momento, aí eu não agüento e falo mesmo. O pior é que a primeira vez que ouvi a bendita expressão (e elas são sempre de fase, primeiro um a nível de, depois um tipo assim, depois um tá ligado, agora o cada vez mais onipresente tinha chego, do qual já escrevi) foi de, pasmem, uma professora de Português, com livros de poesia publicados e membro da academia de Letras da minha cidade. É de lascar!

Genitive of animate nouns in Polish and Czech

When we study Slavic languages, we learn that genitives of animate nouns end in -a, but that doesn't always seem to be the case. Polish naród (nation) , szczep (tribe) and lud (folk/people) end in -u, which is common for inanimate nouns. The funny thing is that Czech národ has a genitive in -a, unlike Polish, but lid (Polish lud) follows a similar pattern: genitive lidu. Maybe it could be argued that animate collective nouns often have a -u genitive, but this has still to be researched.

Polissemia mais uma vez

Como já comentei acerca de cravo e seus vários significados em português, a polissemia é a existência de vários significados para a mesma palavra. Hoje me deparei com ganga, que tem nada menos que oito acepções diferentes.

Declinaţii în ceca standard, colocvială şi polonă

Limbi polonă şi cehă au multe similitudini, ce nu ar putea să fie diferit, pentru că amândouă limbi au origini comune, dar aici mi-ar plăcea să vorbesc de acele aspecte de declinaţie care disting limba cehă standard, limba cehă familiară si limba polonă.

În cehă standard adjectivele neutre au terminaţia a (pěkná města, oraşe frumoase), dar în cechă de vorbit au aceste adjective terminaţia é ca adjective masculine (excluse cele animate) şi feminine. În polonă adjectivele neutre, ca totele adjective, excluse cele animate, au terminaţia e (piękne miasta).

Limba cehă standard are terminaţia y pentru substantivele masculine şi neutre la instrumental singular (s inženýry - cu inginerii, s okny - cu ferestrele), dar în limba colocvială cazul acesta are terminaţia ama pentru totele substantive indiferent de gen (s inženýrama, s oknama), care seamănă cu terminaţia ami a limbii polonei (z inżynierami, z oknami).

În cehă standard consoane guturale trebuie să le schimbe cu altele consoane înainte de vocala i (slovník, o slovnících - dicţionar, despre dicţionare), dar în ceca colocvială terminaţia care se foloseşte este ách (o slovníkách), ca în polonă (o słownikach).

Ceha standard distinge între vocale lunge şi scurte, dar acesta nu este cazul în multe regiuni ale estului ţării, care cunosc numai vocale scurte, ca în polonă. În cehă standard silaba tonică a cuvintelor este a prima, dar în diverse regiuni, cred aceleaşi care nu disting între vocale lunge şi scurte, silaba tonică este cea penultimă, ca în polonă. În aceleaşi zone i şi y nu se pronuntă în acelaşi fel, o distincţie similară, dar nu identică, cu cea existentă în polonă.

Himeneu

Hoje foi meu himeneu. Espero ter sido visitado por esta ilustre figura.

Translation of a translation

I'm reading Žert, translated as The Joke in English, in Czech and also comparing it to the Portuguese e-book version I have. Among the many incongruences between the original Czech version and the Portuguese translation, something that really caught my attention was the following passage:

"Položil jsem aktovku na stůl a otevřel okno..."
My free translation in English: I placed my briefcase on the table and opened the window.

The Portuguese version says:
Pus a toalha sobre a mesa e abri a janela. Literally: I placed the towel/tablecloth on the table and opened the table.

Where did a towel/tablecloth come from? I had no idea at first but then I was suddenly struck as if by a thunderbolt. The Portuguese version had been translated from French (a language Milan Kundera often uses to write his books) and not from Czech. Czech aktovka, briefcase, becomes French serviette, which means both a briefcase and a tablecloth. When the Portuguese translator saw that serviette, the most obvious thing to him was that the character was setting the table for a meal, most likely, and then he used the Portuguese word toalha, which means towel or tablecloth!

Escarpim

É sempre a mesma coisa: o que é estrangeiro é bom e chic e o que é brasileiro/português é simples demais. Estou cansado de ouvir as pessoas pronunciarem escarpim, palavra portuguesíssima, como escarpã, como se estivessem falando francês. Tanto escarpim em português quanto escarpin em francês derivam do italiano scarpino, que tem o i pronunciado oralmente, por não existirem vogais nasais em italiano. O scarpino italiano é diminutivo de scarpa, que significa sapato, portanto escarpim/escarpin/scarpino seria um sapatinho.

Caucasiano

Tenho visto às vezes em textos médicos a utilização da palavra caucasiano como sinônimo de indivíduo da raça branca apesar de nem os dicionários nem eu concordarmos com esta definição. Trata-se de um claro decalque ou má tradução do inglês americano Caucasian, que é aceito em dicionários da língua inglesa (apesar de essa definição não me parecer muito correta do ponto de vista científico).

Cenóbio

Hoje aprendi a palavra cenóbio, que é um mosteiro, lendo este texto em espanhol. Achei bonita a etimologia: vem do grego e significa algo como lugar onde há vida em comum.

Couvert en cover

k heb nooit begrepen waarom Brazilianen verwijzen naar de live muziek die in bars en restaurants wordt gespeeld als couvert met een (bijna) Franse uitspraak. Dat is niet wat het woord in de oorspronkelijke taal betekent. Het betekent simpelweg serviesgoed. Een paar dagen geleden is me iets vreemds overkomen: we waren in een restaurant en toen we wilden betalen, spraken mijn tafelgenoten het woord uit als het Engelse cover, dat ook met muziek heeft te maken. Natuurlijk zei ik niets, maar daar heb ik enkele dagen aan gedacht.

Cenotáfio e agricultável

Essas são as duas palavras que aprendi hoje. A primeira, cenotáfio, parece-me lindíssima, talvez por conseguir expressar em uma só palavra um conceito bastante interessante, e isso acho fascinante em qualquer língua; a segunda não me agrada muito e ia até escrever sobre a sua incorreção argumentando que só se constroem adjetivos em -ável de verbos, mas acabei de descobrir que existe sim o verbo agricultar. Encontrei esta última palavra na Época desta semana no artigo que fala sobre as eleições no Paraguai "Segundo dados oficiais, 1% dos grandes proprietários têm 77% das terras agricultáveis no Paraguai". Apesar de existir, ainda prefiro cultivável, talvez pelo fato de agricultar não se ter formado a partir de um verbo latino, mas sim do substantivo agricultura, este formado do genitivo de ager, agris, que significa campo, mais cultura, com o mesmo significado que lhe damos hoje.

Palabras que me gustaría tener en mi lengua

Es una pena que en portugués no exista la palabra adultez del español (que bien podría adoptarse en portugués también) o el adulthood del inglés. Ha habido ocasiones en las que he sentido la necesidad de usar un término para ese concepto y me ha faltado la palabra. Otra palabra que me gustaría que hubiera en portugués es el correspondiente al verbo italiano incuriosire, un verbo tan sucinto que no necesita rodeos; lo dice todo en una sola palabra.

Incesto

Pea segunda ou terceira vez na vida ouvi a palavra incesto com e fechado. Por que será que isso ocorre? Não é possível que a associação com cesto, com que incesto não tem nada a ver, seja tão grande a ponto de o falante se deixar contaminar pela prosódia daquele. Para ver se não era uma diferença generacional, pedi a um aluno meu de dezesseis anos que me dissesse como ele pronunciava a relação (sexual) entre membros da mesma família, e ele falou sem pestanejar da mesma forma que eu: incesto com e aberto, do que concluo que não estou tão velho assim. Poder-se-ia argumentar que é uma diferença social e que a pessoa a quem ouvi incesto hoje tenha um nível sociocultural blá-blá-blá "mais baixo" do que o meu, mas incesto não é palavra que jorra da boca do "povão". A dúvida persiste...

com sucesso

Acabo de receber uma mensagem segundo a qual a minha inscrição foi efetuada com sucesso. Até alguns anos atrás esse com sucesso não parecia existir e agora se vê em todas as partes. É certamente uma tradução literal do inglês successfully. Pergunto-me se dizer que a minha inscrição foi efetuada não bastaria.

GemCoverter converts Arabic numbers into Hebrew Numerals

So, I hope this PHP script is a great relief for all those who have difficulty switching between Arabic numbers and Hebrew Numerals.

Please add "< ? p,h,p" before the first IF clause.

/*Copyright: Sparnai; Date 2008-04-08*/

[noparse]
if($_POST["in"] == null){
print "Please enter a number.";
}elseif(preg_match("/^[1-9][0-9]{0,2}$/",$_POST["in"])){
$in = $_POST["in"];
}else{
die("Wrong input!");
}



if($in <= 999 and $in >= 900){$_900='תתק';}
elseif($in <= 899 and $in >= 800){$_900='תת';}
elseif($in <= 799 and $in >= 700){$_900='תש';}
elseif($in <= 699 and $in >= 600){$_900='תר';}
elseif($in <= 599 and $in >= 500){$_900='תק';}
elseif($in <= 499 and $in >= 400){$_900='ת';}
elseif($in <= 399 and $in >= 300){$_900='ש';}
elseif($in <= 299 and $in >= 200){$_900='ר';}
elseif($in <= 199 and $in >= 100){$_900='ק';}
else{$_900='';}



$_in099 = substr($in,-2);

if($_in099 <= 99 and $_in099 >= 90){$_090 = 'צ';}
elseif($_in099 <= 89 and $_in099 >= 80){$_090 = 'פ';}
elseif($_in099 <= 79 and $_in099 >= 70){$_090 = 'ע';}
elseif($_in099 <= 69 and $_in099 >= 60){$_090 = 'ס';}
elseif($_in099 <= 59 and $_in099 >= 50){$_090 = 'נ';}
elseif($_in099 <= 49 and $_in099 >= 40){$_090 = 'מ';}
elseif($_in099 <= 39 and $_in099 >= 30){$_090 = 'ל';}
elseif($_in099 <= 29 and $_in099 >= 20){$_090 = 'כ';}
elseif($_in099 <= 19 and $_in099 >= 10){$_090 = 'י';}
else{$_090 = '';}



$_in009 = substr($in,-1);

if($_in009 == 9){$_009 = 'ט';}
elseif($_in009 == 8){$_009 = 'ח';}
elseif($_in009 == 7){$_009 = 'ז';}
elseif($_in009 == 6){$_009 = 'ו';}
elseif($_in009 == 5){$_009 = 'ה';}
elseif($_in009 == 4){$_009 = 'ד';}
elseif($_in009 == 3){$_009 = 'ג';}
elseif($_in009 == 2){$_009 = 'ב';}
elseif($_in009 == 1){$_009 = 'א';}
else{$_009 = '';}



if($_in099 == 16){$_099 = 'טז';}
elseif($_in099 == 15){$_099 = 'טו';}
else {$_099 = $_090.$_009;}



$_999 = $_900.$_099;

if(strlen($_999) > 7){
$_999g = substr($_999,0,strlen($_999)-7).'״'.substr($_999,-7);}
else{
$_999g = $_999;}

if($in > 0){print 'The Hebrew numeral for '.number_format($in).' is:
'.$_999.'
'.$_999g;}
else{print "";}

?>[/noparse]

Hebrew Numeral Converter

I have been having trouble converting numbers into Hebrew numerals. Finding nothing on the 'Net that does what I want to do, I created a Web application myself. The following is the PHP script. I will be using it to search Hebrew Bible by chapters and verses numbers.


$in = $_POST["in"];


if($in <= 999 and $in >= 900){$_900='ttq';}
elseif($in <= 899 and $in >= 800){$_900='tt';}
elseif($in <= 799 and $in >= 700){$_900='tx';}
elseif($in <= 699 and $in >= 600){$_900='tr';}
elseif($in <= 599 and $in >= 500){$_900='tq';}
elseif($in <= 499 and $in >= 400){$_900='t';}
elseif($in <= 399 and $in >= 300){$_900='x';}
elseif($in <= 299 and $in >= 200){$_900='r';}
elseif($in <= 199 and $in >= 100){$_900='q';}
else{$_900='';}



$_in099 = substr($in,-2);


if($_in099 <= 99 and $_in099 >= 90){$_090 = 'c';}
elseif($_in099 <= 89 and $_in099 >= 80){$_090 = 'p';}
elseif($_in099 <= 79 and $_in099 >= 70){$_090 = 'o';}
elseif($_in099 <= 69 and $_in099 >= 60){$_090 = 's';}
elseif($_in099 <= 59 and $_in099 >= 50){$_090 = 'n';}
elseif($_in099 <= 49 and $_in099 >= 40){$_090 = 'm';}
elseif($_in099 <= 39 and $_in099 >= 30){$_090 = 'l';}
elseif($_in099 <= 29 and $_in099 >= 20){$_090 = 'k';}
elseif($_in099 <= 19 and $_in099 >= 10){$_090 = 'i';}
else{$_090 = '';}

$_in009 = substr($in,-1);

if($_in009 == 9){$_009 = 'w';}
elseif($_in009 == 8){$_009 = 'h';}
elseif($_in009 == 7){$_009 = 'z';}
elseif($_in009 == 6){$_009 = 'v';}
elseif($_in009 == 5){$_009 = 'e';}
elseif($_in009 == 4){$_009 = 'd';}
elseif($_in009 == 3){$_009 = 'g';}
elseif($_in009 == 2){$_009 = 'b';}
elseif($_in009 == 1){$_009 = 'a';}
else{$_009 = '';}



if($_in099 == 15){$_099 = 'wv';}
elseif($_in099 == 16){$_099 = 'wz';}
else {$_099 = $_090.$_009;}

$_999 = $_900.$_099;

if(strlen($_999) > 1){
$_999g = substr($_999,0,strrpos($_999,substr($_999,-1))).'״'.substr($_999,-1);}
else{
$_999g = $_999;}

print $_999;

print '
';

print $_999g;

?>

cafetinagem

Na edição desta semana de Época na reportagem sobre a capixaba que estaria envolvida na história do governador de Nova Iorque e as prostitutas que freqüentava, lê-se cafetinagem, palavra não dicionarizada. Ora, se aceitaram cafetinagem como variante de caftinagem, muito provavelmente porque o povo tem ojeriza de encontros consonantais "difíceis" e acaba inserindo vogais no meio (veja-se adevogado), por que é que não aceitaram ainda cafetinagem? Não entendo a lógica (se é que existe alguma. Ou se aceita tudo ou não se aceita nada, essa é a minha opinião.

Medevac

Why is it that some dictionaries record the inflected forms of the verb medevac as medevacing and medevaced instead of the more correct medevacking and medevacked? What happened to that rule that says that verbs ending in c add a k before suffixes starting with a vowel, like mimic, mimicking, mimicked, mimicker, etc.? I think Merriam Webster does a better job countenancing medevacking and medevacked, but it also lists medevacing and medevaced. Medevacing and medevacking have very similar numbers of ocurrences according to this, but medevaced (unfortunately) routs medevacked here.