cafetinagem

Na edição desta semana de Época na reportagem sobre a capixaba que estaria envolvida na história do governador de Nova Iorque e as prostitutas que freqüentava, lê-se cafetinagem, palavra não dicionarizada. Ora, se aceitaram cafetinagem como variante de caftinagem, muito provavelmente porque o povo tem ojeriza de encontros consonantais "difíceis" e acaba inserindo vogais no meio (veja-se adevogado), por que é que não aceitaram ainda cafetinagem? Não entendo a lógica (se é que existe alguma. Ou se aceita tudo ou não se aceita nada, essa é a minha opinião.