Capitães e compassos

Aposto que os meus leitores, assim como eu, não sabiam da importância que têm os compassos para os capitães, mormente na orientação marítima.

Eu paguei US$ 2.500 para atravessar do Egito até a Sicília. Ficamos 17 dias no barco porque o capitão perdeu o compasso e não sabíamos para onde ir.

Para quem não matou a charada: trata-se nada mais nada menos de um erro de tradução. Compass é inglês neste caso não é compasso, é BÚSSOLA!