Thursday, April 19, 2012

Hier sind Sie Zuhause

A van serving a Munich old folks' home announces: Hier sind Sie Zuhause. (You are/feel at home here.) Zuhause, with a capital letter, like all German nouns, means home. They meant zu Hause, where zu is a preposition and Hause is the "old" dative of the noun Haus.
at

2 comments:

  1. Roy776Thursday, April 26, 2012 9:34:00 AM

    "zuhause" ist ebenfalls eine korrekte Schreibweise, jedoch ist die Grossschreibung dann immer noch ein Fehler. Es werden sich aber gerne Freiheiten genommen, wenn es um Werbung usw. geht. Möglicherweise war der Fehler beabsichtigt.

    ReplyDelete
  2. světluškaThursday, April 26, 2012 12:42:00 PM

    Ich bezweifle, dass 27 000 Treffer (einige mit kleingeschriebenem Zuhause) im Internet durch diese sogenannte Freiheit entstanden sind.

    ReplyDelete