Sets of items in Slavic

This is another grammatical feature where Slovak differs from Czech and approaches Polish and Russian when using numbers expressing sets of items, known as skupinové číslovky in Slovak and souborové číslovky in Czech. Such numerals are found with plural nouns (pluralia tantum) for single items.

Czech: čtvery nůžky - nůžky is in the nominative plural
Slovak: štvoro nožníc - nožníc is in the genitive plural
Polish: czworo nożyczek - nożyczek is in the genitive plural
Russian: четворо ножнц (četvoro nožnic) - nožnic is in the genitive plural
Meaning: four pairs of scissors.

I wonder if this is so because in Slovak, Polish and Russian these numbers end in o, whereas in Czech it has a regular y ending for plural nouns.

Office boy

Office boy is an Anglicism widely used in Brazil. Merriam-Webster Learner's Dictionary calls it old-fashioned. Google NGram shows it achieved its highest popularity in the 1920s and from the 1940s it started dropping. Interestingly, office boy, along with moto, a shortening of motocicleta, motorcycle, has produced offspring in Brazil, such as motoboy, not entirely Portuguese and not exactly English either. A motoboy is a motorcycle messenger or a motorcycle taxi driver. Funny enough, most of these motoboys are no boys at all, since the required minimum age for riding motorcycles in Brazil is 18. I have even ridden with 50-odd-year-old men.

Jogurt

Yesterday I heard a Czech man say jogurt instead of yogurt while speaking English. I thought, "How odd! This is usually how some Spanish speakers say it when speaking English!" Much later it occurred to me that he probably thinks the Czech spelling jogurt is international as yogurt is such an international word, and since English j sounds the way it does, unlike Czech, where it is pronounced y, it should start with the same sound as in jogging!

For the various spellings of yogurt in English, see here.

How many lives does a cat have?

Obviously one, but the saying goes that it has nine. Not in all languages, though. According to my research, with the caveat that a lot of speakers of these languages are not sure, languages that assign the animal nine lives are English, French (les chats ont neuf vies), Polish (koty mają dziewięć żyć), Slovak (mačky majú deväť životov), Hungarian (a macskáknak kilenc élete van), Romanian (pisicile au nouă vieți), Russian (у кошек дeвять жизней, u košek devjať žiznej), Dutch (katten hebben negen levens), Macedonian (мачките имаат девет животи, mačkite imaat devet životi), Bulgarian (котките имат девет живота, kotkite imat devet života), and Swedish (katter har nio liv), among others. Cats are short of two lives if they speak Portuguese (os gatos têm sete vidas), Spanish (los gatos tienen siete vidas), Italian (i gatti hanno sette vite), German (Katzen haben sieben Leben), and Czech (kočky mají sedm životů), among others.

Funny that their life span varies in neighboring countries. It would suffice for a Czech cat to cross the Polish or Slovak border to get two more lives, an Italian or Spanish feline could go live in France, a German Tom could relocate to France, Poland or the Netherlands.

Latino cap

Among the several train-related items on sale in a Czech restaurant I know, there are brigadýrkas, which they translate into English as latino cap (with a lower-case L), which I had never seen before. Knowing what a brigadýrka looks like, I can say the word they were looking for was engineer hat. One is bound to see funny “English” words on Czech menus every once in a while.

Ассаи

There is a Russian hip-hop group called Ассаи, transliterated as Assai, which sounds a lot like Portuguese açaí. I wonder if there is any connection.

Apifobia

Não me ocorre nenhum outro híbrido registrado terminado em fobia. Pelo menos existe também melissofobia, inteiramente grego.Também é interessante notar que o híbrido aparece noutros idiomas, como em inglês: apiphobia.

Farofeiro em inglês

Encontrei uma palavra que corresponde ao farofeiro brasileiro: nosebagger.

If you’re on vacation, watch out for nosebaggers. This mid-19th century slang term refers to tourists who go to resort areas for the day but bring their own provisions and don’t contribute to the local economy. A modern nosebagger might be the type of person who brings their own snacks to the movies.

Pena que é uma gíria antiga, mas nada impede que a ressuscitemos.

Perce(p)cionar

Nesta frase, a maioria dos leitores ainda percecionam o erro e intuem, pelo contexto, o sentido correto, ajudados também por algum desuso em que caiu a palavra ventura. Mas outras há, por desventura, em que isso não acontece. Veja-se, por exemplo, este caso: 

Não vejo o motivo para se usar percecionar (no Brasil percepcionar, já que pronunciamos o p) em vez de um simples perceber, muito mais claro, simples, e na minha opinião, muito mais bonito. Sei que percepcionar está dicionarizado, mas o que tem ele que perceber não tem? Não sei. Perceber e percepção vêm do latim percipere e perceptio, e percepcionar ter-se-á formado a partir de percepção, mas por que formar um verbo novo de um substantivo uma vez que foi o próprio verbo que deu origem ao substantivo?

Chiado de um paulistano

Por que será que o doutor Drauzio Varella, que é paulistano, às vezes chia como se fosse carioca? Grifei às vezes porque nem sempre liga o "dispositivo do chiado", ativado naturalmente por cariocas, paraenses, portugueses e africanos de expressão portuguesa, entre outros, que pronunciam o s como ch antes de consoantes surdas (p, t, f, entre outras), como j antes de consoantes sonoras (b, d, g, entre outras), mas como z antes de vogal. Será porque trabalha na Globo, que fica no Rio de Janeiro? O interessante é que a própria Globo, pelo que li, parece dissuadir os atores e apresentadores cariocas de chiar nos programas transmitidos nacionalmente, porque acha que o chiado desagrada à maioria dos brasileiros, que não chiam.

Enyorança, saudade

http://www.elpuntavui.cat/noticia/article/7-vista/8-articles/527842-enyor-enyorament-enyoranca.html

El català, com s'ha dit, és un animal que s'enyora, propici a allò que Carles Riba anomenava “l'esclat sempre imminent de l'enyor”. Ho va dir solemnement Jacint Verdaguer: “Dolça Catalunya, /pàtria del meu cor, /quan de tu s'allunya / d'enyorança es mor.” I Pere Quart va esmenar-li la plana amb la famosa quarteta que dóna a l'enyorament un sentit positiu: “Avui en terra de França / i demà més lluny potser, /no moriré d'enyorança, /ans d'enyorança viuré.” I és que la paraula enyorança, significativament, rima amb recança i també amb esperança: recança de no tenir el bé desitjat i esperanç de tornar-lo a tenir. Per això José Antonio Marina diu que el mot català és més complet i precís que la nostalgia castellana i que la saudade portuguesa, que expressen sentiments més inconcrets i que són més passives. L'enyorament, en canvi, no només pot ser actiu, sinó fins i tot dolç, si hem de creure Josep Maria de Sagarra: “Totes les coses vistes des del mar, /quina mena de mel i d'enyorança!”

Nota: enyor, enyorament e enyorança significam a mesma coisa.

Traduzindo:

O catalão, como se disse, é um animal que tem saudade, propício ao que Carles Riba chama “o estalo sempre iminente da saudade”. Disse-o solenemente Jacint Verdaguer: “Doce Catalunha, /pátria do meu coração, /quando de ti se afasta / de saudade morre.” E Pere Quart superou-o com a famosa quadra que dá à saudade um sentimento positivo: “Hoje em terra de França / e amanhã mais longe talvez, / não morrerei de saudade, mas sim de saudade viverei.” E é que a palavra enyorança (saudade), significativamente, rima com recança (= pesar ) e também com esperança: pesar de não ter o bem desejado e esperança de tornar a tê-lo. Por isso José Antonio Marina diz que a palavra catalã é mais completa e precisa que a nostalgia castelhana e que a saudade portuguesa, que expressam sentimentos menos concretos e que são mais passivas. O enyorament, por sua vez, não apenas pode ser ativo, mas até mesmo doce, se dermos crédito a Josep Maria de Sagarra: “Todas as coisas vistas do mar, que forma de mel e de saudade!”

Será mesmo?

Si não reflexivo

Os portugueses usam um si que para os brasileiros é bem estranho. Usam-no depois de preposição, como em: Trouxe isto para si (= para você). No Brasil, o si é sempre reflexivo.

Será mesmo? Acabei de ver num texto traduzido do italiano por alguém com sobrenome italiano, que é mais provável no Brasil do que em Portugal, e com endereço eletrônico brasileiro, duas coisas que parecem indicar tratar-se de brasileiro. Ou será um português que vive no Brasil, o que até explica a variedade de estilos no seu texto?

1. Quanto mais pessoas receberem de si esta mensagem, melhor será sua relação com os outros.
2. Fale para as pessoas que ama, que são especiais e importantes para si.
3. Se recebeu esta mensagem, é porque, para alguém, você é importante e há ao menos uma pessoa que gosta de si.
4. Aquilo que você puser na vida dos outros, voltará para si.

Todas estas frases usam o pronome si como seria usado em Portugal. O interessante é que um brasileiro desavisado poderia chegar a interpretar todas estas frases de forma reflexiva: na 1, as pessoas recebem de si mesmas esta mensagem; na 2, as pessoas são importantes para elas mesmas; na 3, a pessoa gosta de si mesma; na 4 aquilo voltará para si mesmo, ou seja, para aquilo.

Outro ponto interessante é que na mensagem aparece a palavra camuflado como substantivo, que eu não conhecia: "Acharam-na no camuflado do Mário quando foi morto". O dicionário Aulete, brasileiro, não a registra como substantivo, mas o dicionário Priberam, português, diz que camuflado como substantivo significa, no contexto que nos interessa, "Peça de vestuário, geralmente em tons de verde e castanho, semelhante a esse fardamento militar." Mais uma indicação de que o autor do texto é português?

Weisz

I have come across a Czech man by then name of Weisz. That is strange, because it is not written according to German (that would be Weiß or Weiss, the latter especially in Switzerland or due to technical constraints), Czech/Slovak (Vajs), Polish (Wajs), or Hungarian (Vájsz) spelling rules. I don't believe it has anything to do with the origin of the letter ß centuries ago, which is said to have arisen from joining a capital S with a capital Z as a kind of subscript.

My wife posited that the registrar was drunk when he or she recorded the name.

Hier sind Sie Zuhause

A van serving a Munich old folks' home announces: Hier sind Sie Zuhause. (You are/feel at home here.) Zuhause, with a capital letter, like all German nouns, means home. They meant zu Hause, where zu is a preposition and Hause is the "old" dative of the noun Haus.

O plural de mico-leão-dourado

É louvável que nos preocupemos com a extinção de ararinhas-azuis ou dos micos-leão-dourados, mas a extinção de uma palavra não promove nenhuma comoção, como não nos comovemos com a extinção de insetos, a não ser dos extraordinariamente belos. Pelo contrário, muitas vezes a extinção das palavras é incentivada.

Chamou-me a atenção o plural micos-leão-dourados e fui investigá-lo. O Aulete abona micos-leões-dourados, a minha preferência, e o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa apresenta tanto micos-leão-dourados quanto micos-leões-dourados. Não creio ter visto semelhante composto: substantivo + substantivo + adjetivo, o que inclusive não é contemplado pelas regras de pluralização dos substantivos compostos. Não teria sido melhor registrar mico-leão dourado, um composto de dois substantivos seguido de um adjetivo? Quando há dois substantivos, como regra geral pluralizam-se ambos os elementos, micos-leões, a menos que o segundo delimite o significado do primeiro, micos-leão, regra para mim nada convincente. Na minha opinião seria mais prático pluralizar sempre ambos os substantivos e ponto-final.

Desde que eu tenho * anos

Essa história parece de alguma forma tocante? A mim parece. Desde que eu tenho 20 anos, as mulheres à minha volta nadam num mar de tintura.

A pessoa que escreve tem mais de 40. Já tinha visto semelhante estrutura em italiano, mas em português foi a primeira vez. Há centenas de milhares de exemplos de uso do verbo no presente em vez do pretérito imperfeito na internet. O que será que se esconde por trás disso?

Quitinete

Até um tempo atrás, se não me engano, não se encontrava a forma quitinete nos dicionários. Agora já aparece: no Aulete, no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras, no Priberam, que o marca como brasileirismo e remete para kitchenette, forma original inglesa. Eu prefiro quitinete em português, mas fácil de escrever para um lusófono e muito mais conforme à pronúncia do brasileiro médio.

Quitinete aparece oito vezes na revista Época, 71 vezes na Folha de São Paulo, quatro vezes no Córpus do Português. Kitchenette não aparece nenhuma vez na Época e no Córpus do Português, mas aparece dez vezes na Folha.

Dar

It is funny that Portuguese dar, main meaning = to give, can be used in constructions that show something is possible:

Dá para fazer isso em dez minutos. - One can do this within ten minutes. It is possible to do this within ten minutes.

I have never encountered a similar usage in any Romance language, not even in Spanish, the closest language to Portuguese, but oddly enough, at least three Slavic languages can do the same: Polish, Slovak, and Czech, always with a perfective verb and always with a reflexive pronoun.

Polish: Da się to zrobić w dziesięć minut.
Slovak: Dá sa to urobiť za desať minút.
Czech: Dá se to udělat za deset minut.

Alfayate

He descubierto que en español está el arabismo alfayate, que el diccionario califica como poco usado y da como sinónimo de sastre. Alfaiate es de lo más común en portugués.

Aquí un texto sobre alfayate.

Maconha in Polish

Taksówkarz żałuje: - Wcześniej było lepiej. Wolałem, jak było wszystko wolno. Jak dziewczyny jarały maconhę i wciągały kokę. Teraz jest słabo.

The taxi driver laments: It was better in the past. I liked it better when everything was allowed, when girls smoked maconha and sniffed coke. Now it sucks.

I doubt many Poles know what maconha is. It is simply marihuana. Funny thing that Brazil is surrounded by Spanish speaking countries, but I never heard the term marihuana in Brazil.