Neviem byť sám

I have just realized, upon listening to the song Neviem byť sám (I can't be alone), that Slovak, unlike other Slavic languages, at least Czech, Russian and Polish, doesn't have the equivalent to the verb umět (Czech), umieć (Polish) and уметь (read as umet', Russian). They use the verb vedieť instead, whose counterpart could not be used with another verb in the infinitive in the other other Slavic languages. In Czech it would be Neumím být sám, in Polish Nie umiem być sam, and in Russian Я не умею быть одним (roughly Ya ne umeyu byt' odnim).

Treliche

Acabei de ouvir treliche. Isso mostra como os falantes são criativos. O beliche, que muitos falantes pronunciam biliche, por influência do i da segunda sílaba, é interpretado como bi (dois) + liche (que não significa nada). Daí para treliche foi um puro.

Somali

Ao contrário do que se disse ontem por três vezes no Jornal Nacional, a pronúncia correta é somali, com acento no i, como não poderia ser diferente, já que se trata de palavra terminada em i, como aqui, ali, caqui, Borebi, etc. Ver também aqui e aqui.

Pronto in Czech

I'm reading a book by John Katzenbach in Czech, Vražedné alibi, English original title Just Cause. I don't think the translator's choice of words was very felicitous in this sentence: No, tak v tom případě doufám, že umíš psát stejně rychle jako řídit. Místní zprávy už se dožadují průklepu a do prvního vydání sotva pár hodin. Pohni zadkem a doval se sem, pronto. Translation: Well, in this case then I hope you can write as fast as you drive. The local news requires a carbon copy and it is only a couple of hours until the first release. Move your ass and get here, pronto.

What happens is that pronto, Spanish for soon, has become a part of American speech, but it hasn't in Czech. I doubt most Czech speakers know what that pronto means (the few who do normally associate it with Italian - and Portuguese - pronto, meaning ready. The translator should have used something that is easily identify by all (or most) readers.

Acusa-se alguém por algo?

Irã acusa EUA e Grã-Bretanha por terrorismo

Que belo cruzamento sintático! Ou se acusa alguém de algo ou se reponsabiliza alguém por algo. Aí temos um pouquinho das duas.

O plural de anfitrião

Depois de o irmão e a cunhada da minha esposa terem pernoitado na nossa casa, disse à minha esposa que esperava termos sido bons anfitriãos. Mas no mesmo instante assaltou-me a dúvida: ou será anfitriões, ou anfitriães? Em todos os meus anos de vida, que não são tantos assim, acho que nunca precisei usar anfitrião no plural. Há um truquezinho que muitas vezes (mas nem sempre, como huracán, huracanes; furacão, furacões e não furacães) dá certo para averiguar o plural das palavras em ão em português: compará-las com o espanhol. Se em espanhol a palavra termina em anes, em português é ães (alemán - alemanes; alemão - alemães), se termina em anos, em português é ãos (ciudado, ciudadanos; cidadão, cidadãos) e se termina em ones, em português é ões (corazón, corazones; coração, corações). Ou seja, basta retirar o n de anes, ones e anos e pôr um til no a ou o. Entretanto, em português também há uma tendência muito forte de o plural em ões, o mais comum, ser usado em detrimento dos demais. E daí imaginei: será que anfitrião é uma daquelas palavras que aceitam dois (anfitriões, anfitriães) ou até três plurais (anfitriões, anfitriães, anfitriãos). O mais estranho é que o Aulete indica anfitriãos como o plural, mas parece ser a única fonte que assim o faz, o que me faz crer que houve erro de digitação ou erro mesmo. O Ciberdúvidas refere anfitriões e grande parte dos dicionários cala quanto ao plural de anfitrião (será que por medo de tomar partido?)

Restituição pago

Restituição do IR será pago ainda este ano

Dois erros em oito palavras. Primeiro que restituição é feminino, como qualquer criança de três anos sabe (claro, não com estas palavras) e pago está no masculino. E segundo que não se paga a restituição do IR, faz-se, realiza-se, efetua-se, etc.

E-mailar?

Me e-maile (rschaitza@gmail.com) e trocamos mais figurinhas porque eu já soube que o aluguel de espaço para tricotar aqui no blog do Danilo tá mais caro que o metro quadrado na Vieira Souto!

Trata-se muito provavelmente de uma tradutora, que está acostumada à característica do inglês de verbalizar (sic) tudo, inclusive e-mail, mas pergunto-me se ela é a única que o faz ou se já há muita gente por aí com o mesmo hábito. Na Internet aparecem uns milhares de exemplos, mas será que há alguém que profira esse verbo oralmente? Todos sabemos que papel aceita tudo, mas será que a boca e os ouvidos também?

Изговор на германски имиња

Својата прва книга кратки раскази ја објавува во 1982 година, во цензурирана верзија, а од 1987 година, заедно со својот сопруг, писателот Ричард Вагнер се отселува во Германија.

Мислам дека транслитерацијата Риxард Вагнер е подобра бидејќи неговото име е германски и не англиски. Но проблемот е дека многумина, кога гледаат странo име, го изговараат англиски.

Fagocito e leucocito, mas macrócito

Ontem descobri algo que me pareceu bastante estranho ao fazer uma tradução. Em português diz-se fagócito, leucócito e macrócito, todas proparoxítonas, mas em espanhol fagocito, leucocito, paroxítonas, e macrócito, proparoxítona, o que quebra o paradigma. Daí me ocorreu outro caso semelhante: em português atmosfera e biosfera, ambas paroxítonas, mas em espanhol atmósfera, proparoxítona, e biosfera/biósfera, paroxítona ou proparoxítona. Vá entender!

H falante

Em português, como se sabe, o h inicial não tem som, entretanto há algumas palavras, das quais duas me ocorrem, que se escrevem com h, mas são pronunciadas como se fossem escritas com r inicial: hanseníase e hóquei. Nem o Aulete, brasileiro, nem o Priberam, português, se manifestam sobre a pronúncia dessas palavras, que têm o h aspirado em norueguês e inglês, respectivamente. O Priberam não conhece hanseníase e o Aulete diz que é um brasileirismo. Isso tudo pode ser interpretado de duas formas: há falha nos dicionários, que não incluíram a pronúncia do h, que seria "aspirado", o que na prática teria o som do r inicial, pelo menos no Brasil, ou então essas duas palavras deveriam ser pronunciadas anseníaze e óquei.

Coca-bichinhos

Uma palavrinha interessante que descobri hoje nesta frase do Ciberdúvidas: A cigarra é um pequeno animal que tem as dimensões definidas para cada espécie. Além disso, é um animal sem valor económico. Só os coca-bichinhos se interessam por estas e outras miudezas.

E aqui a definição num dicionário brasileiro e num português. Talvez corresponda em partes ao inglês nitpicker.

Second and vteřina

It occurred to me that Czech vteřina (second, as in minutes, seconds and hours) is related to the ordinal second (which brings me to the question: why did they choose second over all other ordinal numbers to name a unit of time?). Second in Russian is второй (vtoroy). Even though second as a number is druhý in Czech, you still see that stem under disguise in úterý (Tuesday), related to Polish wtorek and Russian вторник.

Bolsista

I just found out that in Mexico pickpockets are called bolsistas (the general Spanish word seems to be carterista). The funny thing is that bolsista in Portuguese means a scholar (sense 3). It would be funny to hear in Mexico Fui atacado por un bolsista, which a Portuguese speaker would interpret it as someone being attacked by a scholar.

A vida as transformaram

Não, você não leu errado, é isso mesmo que está escrito, e redigido por um mestre em Letras: http://oriundi.net/index.php. Tudo bem que alguém se possa sentir tentado a pôr o verbo no plural por causa daquele as, mas o sujeito continua singular, e é tão simples encontrá-lo nesta frase.

Popleteme hlavu

I have just seen the motto of a store in Brno which made me giggle:

Popleteme Vám hlavu.
(We will mess up your head.) But popleteme also means to weave, to knit, to plait.

And under it:
Afroúčesy
(Afro hairdos.)

Implume

El diccionario define implume como que no tiene plumas, pero el genial Gabriel García Márquez le ha dado un significado mucho más poético para referirse a los analfabetos, como en este fragmento: Después, cuando lo pasaron a otros cargos, le sobraba tanto amor por dentro que no sabía qué hacer con él, y se lo regalaba a los enamorados implumes escribiendo para ellos cartas de amor gratuitas en el Portal de los Escribanos (El Amor en los Tiempos del Cólera).

Orient and origin

The word Orient, or the East, is where the sun "is born", from Latin orior (to be born), thence origin, originator, original, etc. I recently found out that Hungarian uses the same concept to express the idea of originate and Orient. Kelet is East, Orient, and keletkezik is originate. I was somewhat surprised because Hungarian is the only non-Indo-European language I've come across that does that. I wonder if it is a calque. But from what language? German doesn't do that, at least I can't think of such words. Maybe from a Slavic language, like Czech východ (east), východ slunce (sunup, sunrise), vycházet (to go/come out).

Insipiente

O insipiente a que me refiro é com s mesmo e significa ignorante. Incipiente com s é algo que está começando. O que me levou a insipiente foi o italiano desipiente, que descobri hoje e que, segundo o dicionário, tem um s surdo e não sonoro, o que faz muito mais sentido e promove uma associação mais rápida com sapere. Tentei desipiente (sic) e dessipiente (sic) em português e não encontrei nada, daí tentei insipiente e cheguei a esta maravilhosa palavra.

Duplo

Acabei de aprender que duplo, entre outras coisas, é claro, é o que chamamos de dublê no Brasil: O revisor é, no fundo, o escritor da sombra, o duplo do actor de cinema que entra em cena quando este não está preparado para o salto.