Em quaisquer produtos

Questionada sobre o uso de formol em outros tipos de produto, que não carne bovina in natura, a empresa afirmou não utilizar conservante em quaisquer produtos.

Que frase arrevesada é esta? Será que o autor da pérola acha que português é como inglês (padrão), que não admite dupla negação? Não seria muito mais simples e bonito ... conservante em nenhum produto?

Preposição entre

Sinal dos tempos: Ta-Nehisi Coates publicou "Entre o Mundo e Eu" (Objetiva). Foi sucesso de vendas e de crítica nos Estados Unidos. E os especialistas, confrontados com a obra, sentenciaram: o livro merecia o National Book Award, um dos mais importantes prêmios literários dos gringos. 

Só não entendo por que não traduziram corretamente o título: entre mim e o mundo.

Sem coito

http://www1.folha.uol.com.br/educacao/2015/11/1710710-inspirado-no-chile-manual-orientou-ocupacao-de-escolas-por-alunos-em-sp.shtml

Entre as regras publicadas na escola, numa das fotos disponibilizadas na matéria, depois de se proibir terminantemente o uso de álcool, drogas e outras substâncias, a segunda regra que se lê é sem coito, que me chamou a atenção por dois motivos: não me parece uma forma muito natural de expressar o que se deseja e duvido que todas as crianças e jovens conheçam o ato por esse nome.

A saudades

e a saudades (que você tentava espantar) só aumentou.

Saudades ou saudade, ciúmes ou ciúme, mas nunca tinha visto saudades como substantivo singular, como se o S fosse parte integrante da palavra, como em o pires ou o ônibus. 

O mesmo texto mostra como ainda se compreendeu ou se aplica mal o Acordo Ortográfico de 1990. Quando li

Num mundo ultra-erotizado, isso parece uma tragédia, mas não é. 

pensei que o autor tinha optado pela grafia "antiga", ainda válida no Brasil até 31 de dezembro deste ano, mas logo a seguir lê-se

Quanto autoengano.

escrito segundo as regras novas. Ou ultra-erotizado e auto-engano, segundo as regras ortográficas de 1943, seguidas apenas pelo Brasil, ou ultraerotizado e autoengano, segundo o acordo de 1990.

Declension of Vánoce

It is funny how Vánoce, a plurale tantum meaning Christmas in Czech, has Vánocům in the dative, not *Vánocím, as you would expect if you were to compare it with the word noc, night, from which it is derived. Slovak is again more regular in this regard: noc - dative plural: nociam, Vianoce - dative plural: Vianociam.

Nos faz feliz

A emoção não tem idade. Conformar-se com uma realidade que não nos faz feliz, isso sim é viver em estado de coma.

Interessante essa falta de concordância no adjetivo, quase como se feliz, por terminar em z, pronunciado s (ou x, dependendo da região), já marcasse o plural de um possível adjetivo feli.

Slovakismy moderátorky Super Star

Zajímavé, jak česká moderátorka pořadu Super Star ve své řeci spontánně používá slovakismy: nedávno jsem slyšel, jak říká zrazu (najednou) a devčenské (dívčí). Asi ji ovlivňuje všudypřítomná slovenština v pořadu.

Farmaceutička

V tohtoročnej Super Star začali používať farmaceutička namiesto ustáleného slova farmaceutka. Som zvedavý, ako to vzniklo. Na internete nenarážam na ten tvar.

V čistých "botách"

Oznamuji všem tenisovým halám: bota je slovo ženského rodu, takže musíme vstoupit do nějaké místnosti v čistých botách, ne v čistých botech.

Nomen omen

In a weekly magazine article about FuckUp Nights.

"Totálně nám došly peníze -  neměli jsme na nájem, neměli jsme na mzdy", pronese s kamennou tváří muž... "A to zdaleka nebylo to nejhorší." Následující minuty věnuje Jakub Nešetřil popisu nejkrizovějšího momentu svého dosavadního pracovního života.

Translation:
"We were completely out of money - we couldn't afford rent, we couldn't afford to pay wages", he states with an expressionless face... "And that was not the worst." Jakub Nešetřil spends the following minutes describing the most critical moment of his work life so far.

The funny thing is what the guy's last name means: didn't save up. Nomen omen?

Other funny Czech names with a meaning: Přinesdomů (bring home), Škočdopole (jump into the field), Nespal (didn't sleep), Nezval (didn't invite), Brzobohatý (soon rich), Zabloudil (got lost), Nejedlý (inedible). I have even come up with a novel surname: Nesral (didn't shit).

Neexistuje, aby

That is an expression in Czech that amuses me. Even though existovat, as it probably shows, means to exist, neexistuje, aby means that something never happens, is not true, as in: Neexistuje, aby přišel pozdě - literally: It doesn't exist that he is late, that is, It is out of the question that he will be late/He is never late/He is not prone to being late.

Foi mantido duas faixas de rolagem

A promotoria havia recomendado que fosse mantido ao menos duas faixas de rolagem (uma em cada sentido) livres para o tráfego de veículos. 

O povão falar assim é uma coisa, mas num jornal sério como a Folha aparecer que fosse mantido... duas faixas de rodagem?

Jabuticaba

A jabuticaba –fruta nativa da Mata Atlântica e que só nasce no território brasileiro– acabou por tornar-se injustamente sinônimo de algo ruim, o que é injusto. A fruta não só é saborosa, como faz muito bem à saúde. O fato de algo existir somente no Brasil não pode ser considerado negativo. 

Não é a primeira vez que ouço essa história, mas parece que não é bem assim:

Es una planta nativa de la Mata Atlántica, en Brasil, pero se encuentra también en Paraguay donde se lo conoce por el nombre guaraní de Yva Puru o Yva Hu. Yvapurũ: yva fruta, purũ palabra onomatopéyica que reproduce el sonido de la fruta al morderla: pururũ. También hay ejemplares nativos en la provincia argentina de Corrientes y Misiones, en Bolivia, donde su distribución natural corresponde al departamento de Santa Cruz, en áreas secas o subhúmedas abajo de los 1.700 m de altitud. Dentro de Bolivia, fue reportado científicamente en las provincias Andrés Ibáñez, Obispo Santiestevan (provincia), Florida, Chiquitos y Cordillera, también se ha encontrado en Honduras y Costa Rica aunque es poco comun.

Acho que não precisa de tradução, mas em todo caso:

É um planta nativa da Mata Atlântica, no Brasil, mas encontra-se também no Paraguai, onde é conhecida pelo nome guarani de Yva Puru ou Yva Hu. Yvapurũ: yva fruta, purũ palavra onomatopeica que reproduz o som da fruta ao ser mordida: pururũ.Também há exemplares nativos na província argentina de Corrientes e Misiones, na Bolívia, onde a sua distribuição natural se dá no departamento de Santa Cruz, em áreas secas ou subúmidas abaixo de 1 700 m de altitude. Na Bolívia foi relatada cientificamente nas províncias Andrés Ibáñez, Obispo Santiestevan (interior), Florida, Chiquitos e Cordillera. Também foi encontrada em Honduras e Costa Rica, apesar de ser pouco comum.

Ombrelone

Acabei de descobrir a palavra ombrelone em português, que não encontro no Houaiss 2009:

Na noite anterior reunira apenas um punhado de partidários em uma mesa sob um ombrelone na área externa de um restaurante para fumar um charuto e bebericar doses de licor.

É certamente de origem italiana, do italiano ombrellone, de ombrello (sombrinha, de ombra, sombra, ambos do latim umbra, também presente no umbrella inglês, guarda-chuva) + one (sufixo aumentativo). Mas qual a diferença entre o tal ombrelone e um corriqueiro guarda-sol? Será o formato? Esta imagem mais esta sugerem que sim, mas não tenho certeza. Ficaria agradecido se alguém me explicasse.  

Delay

E teria o Procon meios de fiscalizar toda a venda de ingressos que acontece no país? "É evidente que tem um 'delay'", diz Claudia Silvano. 

E mora, demora, atraso, delonga, descompasso ou defasagem não dariam conta do recado?

コミュニティー・カレッジ (community college)

It is interesting how Japanese is becoming more and more Americanized. コミュニティー・カレッジ is not only an Anglicism, but also mimics the American pronunciation of the word community college. Transliterated: komyunitii karejji, with a カ (ka) in the second word, not a コ (ko).

Capitães e compassos

Aposto que os meus leitores, assim como eu, não sabiam da importância que têm os compassos para os capitães, mormente na orientação marítima.

Eu paguei US$ 2.500 para atravessar do Egito até a Sicília. Ficamos 17 dias no barco porque o capitão perdeu o compasso e não sabíamos para onde ir.

Para quem não matou a charada: trata-se nada mais nada menos de um erro de tradução. Compass é inglês neste caso não é compasso, é BÚSSOLA!

Bahrein e bareinita

Neste artigo da Época aparecem as formas Bahrein e bareinita, nada uniformes. O dicionário Houaiss 2009 registra bareinita e define-o como alguém natural de Barein, sem h. Mas essa grafa é de fato portuguesa, terminada com n? Só me ocorrem poucas palavras paroxítonas em português com n no final: pólen, hífen, abdômen (ou abdome), próton, nêutron, elétron (os portugueses preferem protão, neutrão e eletrão (depois do Acordo Ortográfico)/electrão(antes do AO). Rigorosamente, a grafia apresentada do país leva-nos a ler Barein com acento no i, não? Mas pelo que me consta, a pronúncia corrente é Barém. Interessante que o mesmo dicionário dá como variantes de bareinista baremês e baremense, o que, na minha opinião, legitimaria a forma plenamente aportuguesada Barém. Vejo que já escreveram algo semelhante na Wikipédia: Em português, a grafia mais tradicional para o nome do país , encontrada já em Os Lusíadas de Luís de Camões¹⁹ . Em português, a grafia mais tradicional para o nome do país é Barém^{10 11 12 13 14 15 16} , encontrada já em Os Lusíadas de Luís de Camões¹⁹ . No Brasil, é atualmente mais difundida a forma homófona Barein^{17 2 11 15} (homófona à forma tradicional portuguesa, porém calcada nas transliterações francesa - Bahrain ou Bahrayn - ou inglesa - Bahreyn ou Bahrein - do topônimo).

Tenho um reparo quanto ao que se diz, que no Brasil é mais difundida a forma Barein. Não foi esse o o resultado duma pesquisa no site da Folha. Nele se vê que Bahrein, com h, aparece 1953 vezes, já Barein, sem h, 271 vezes e Barém, nenhuma vez. Neste jornal português, Bahrein aparece 931 vezes, Barein 3 vezes e Barém 7 vezes.

São nos braços que estão sua marca

Tenho encontrado vários erros na BBC Brasil. Esta matéria é assinada por alguém de nome inglês. É possível que a formulação tenha saído das teclas do tradutor, então.

E são nos braços que estão sua marca: as tatuagens. Imagens coloridas, cheias de detalhes.

E é nos braços que está sua marca... Braços não é sujeito, é advérbio de lugar aí, o verbo não concorda com ele. O sujeito é marca, portanto não estão, está. Quem sabe alguém da BBC Brasil vê estes meus mal traçados comentários e pressiona o tradutor, revisor ou redator para tomar mais cuidado. Sei que com a correria típica da internet, não se pode esperar muito, mas na minha opinião tal profusão de erros é inaceitável, ainda mais de uma instituição séria como é a BBC. Na versão em inglês (admito, não a leio muito), raramente acontece o mesmo.

Gênero de dracma

Hoje, num artigo da BBC Brasil, vi a palavra com o gênero masculino, que muito me surpreendeu. Eu a usaria no feminino, mas como não tinha certeza, resolvi verificar, e o dicionário Houaiss deu-me razão:


n substantivo feminino
1    Rubrica: metrologia.
antiga medida de peso para metais e peças preciosas
2    Rubrica: metrologia.
a oitava parte da onça ('peso antigo') equivalente a 28,691 g
3    Rubrica: metrologia.
qualquer de várias unidades de peso da Grécia antiga, esp. a equivalente a 0,00325 kg
4    Rubrica: metrologia.
qualquer de diversas unidades modernas de peso, adotadas em diferentes países, e equivalente a 3,88879346 g
5    Rubrica: numismática.
moeda de prata da Grécia antiga, no valor de seis óbolos
6    Rubrica: economia.
meio através do qual eram efetuadas transações monetárias na Grécia (substituído pelo euro, ver)
6.1    Derivação: por extensão de sentido.
a cédula e a moeda (divisíveis em cem unidades menores, denominadas leptae) us. nessas transações

Não sei se é feminina ou masculina na boca dos brasileiros e na mídia do nosso país varonil, já que há seis anos estou ausente dele e durante os 28 anos que nele vivi nunca tive muitas oportunidades de falar com ninguém sobre a moeda grega, mas uma rápida pesquisa na Folha de São Paulo revela que o uso do gênero masculino não é nada pontual. De 56 resultados, contei 28 ocorrências no gênero masculino, ou seja, a metade! É possível que muitos lhe atribuam o gênero masculino por analogia com palavras em -ma como problema, esquema, estratatagema, teorema, lexema, etc., todas masculinas e todas de origem grega, mas estas palavras, neutras na língua de origem, seguem a declinação -a, atos, já dracma é substantivo feminino da declinação -e, -es. Em Portugal, que está muito mais perto da Grécia que o Brasil, a tendência no uso do masculino é ainda maior, consoante o que se lê, pelo menos, na primeira página deste jornal, onde a moeda aparece 113 vezes.

Em italiano tanto o uso quanto a norma apontam para a mesma direção: é substantivo feminino, sem discussão. Talvez os italianos, pela maior proximidade geográfica e por viagens frequentes ao país, estejam mais acostumados à moeda e por isso não titubeiam.

Já em espanhol tal incerteza parece ter-se institucionalizado de tal forma que o dicionário da RAE lhe dá gênero ambíguo, ou seja, o verbete pode ser tanto masculino quanto feminino. No entanto, atentando ao uso, parece que se prefere a forma masculina, a julgar pelos resultados deste jornal espanhol e deste argentino.

O tcheco, que é tão cioso das palavras de origem grega e as declina de forma semelhante à original (ver, por exemplo, a declinação de dilema), diz sempre ta drachma (feminino), plural ty drachmy, nunca to drachma, que seria neutro e cujo plural seria ta drachmata.