コミュニティー・カレッジ (community college)

It is interesting how Japanese is becoming more and more Americanized. コミュニティー・カレッジ is not only an Anglicism, but also mimics the American pronunciation of the word community college. Transliterated: komyunitii karejji, with a カ (ka) in the second word, not a コ (ko).

Capitães e compassos

Aposto que os meus leitores, assim como eu, não sabiam da importância que têm os compassos para os capitães, mormente na orientação marítima.

Eu paguei US$ 2.500 para atravessar do Egito até a Sicília. Ficamos 17 dias no barco porque o capitão perdeu o compasso e não sabíamos para onde ir.

Para quem não matou a charada: trata-se nada mais nada menos de um erro de tradução. Compass é inglês neste caso não é compasso, é BÚSSOLA!

Bahrein e bareinita

Neste artigo da Época aparecem as formas Bahrein e bareinita, nada uniformes. O dicionário Houaiss 2009 registra bareinita e define-o como alguém natural de Barein, sem h. Mas essa grafa é de fato portuguesa, terminada com n? Só me ocorrem poucas palavras paroxítonas em português com n no final: pólen, hífen, abdômen (ou abdome), próton, nêutron, elétron (os portugueses preferem protão, neutrão e eletrão (depois do Acordo Ortográfico)/electrão(antes do AO). Rigorosamente, a grafia apresentada do país leva-nos a ler Barein com acento no i, não? Mas pelo que me consta, a pronúncia corrente é Barém. Interessante que o mesmo dicionário dá como variantes de bareinista baremês e baremense, o que, na minha opinião, legitimaria a forma plenamente aportuguesada Barém. Vejo que já escreveram algo semelhante na Wikipédia: Em português, a grafia mais tradicional para o nome do país , encontrada já em Os Lusíadas de Luís de Camões¹⁹ . Em português, a grafia mais tradicional para o nome do país é Barém^{10 11 12 13 14 15 16} , encontrada já em Os Lusíadas de Luís de Camões¹⁹ . No Brasil, é atualmente mais difundida a forma homófona Barein^{17 2 11 15} (homófona à forma tradicional portuguesa, porém calcada nas transliterações francesa - Bahrain ou Bahrayn - ou inglesa - Bahreyn ou Bahrein - do topônimo).

Tenho um reparo quanto ao que se diz, que no Brasil é mais difundida a forma Barein. Não foi esse o o resultado duma pesquisa no site da Folha. Nele se vê que Bahrein, com h, aparece 1953 vezes, já Barein, sem h, 271 vezes e Barém, nenhuma vez. Neste jornal português, Bahrein aparece 931 vezes, Barein 3 vezes e Barém 7 vezes.

São nos braços que estão sua marca

Tenho encontrado vários erros na BBC Brasil. Esta matéria é assinada por alguém de nome inglês. É possível que a formulação tenha saído das teclas do tradutor, então.

E são nos braços que estão sua marca: as tatuagens. Imagens coloridas, cheias de detalhes.

E é nos braços que está sua marca... Braços não é sujeito, é advérbio de lugar aí, o verbo não concorda com ele. O sujeito é marca, portanto não estão, está. Quem sabe alguém da BBC Brasil vê estes meus mal traçados comentários e pressiona o tradutor, revisor ou redator para tomar mais cuidado. Sei que com a correria típica da internet, não se pode esperar muito, mas na minha opinião tal profusão de erros é inaceitável, ainda mais de uma instituição séria como é a BBC. Na versão em inglês (admito, não a leio muito), raramente acontece o mesmo.

Gênero de dracma

Hoje, num artigo da BBC Brasil, vi a palavra com o gênero masculino, que muito me surpreendeu. Eu a usaria no feminino, mas como não tinha certeza, resolvi verificar, e o dicionário Houaiss deu-me razão:


n substantivo feminino
1    Rubrica: metrologia.
antiga medida de peso para metais e peças preciosas
2    Rubrica: metrologia.
a oitava parte da onça ('peso antigo') equivalente a 28,691 g
3    Rubrica: metrologia.
qualquer de várias unidades de peso da Grécia antiga, esp. a equivalente a 0,00325 kg
4    Rubrica: metrologia.
qualquer de diversas unidades modernas de peso, adotadas em diferentes países, e equivalente a 3,88879346 g
5    Rubrica: numismática.
moeda de prata da Grécia antiga, no valor de seis óbolos
6    Rubrica: economia.
meio através do qual eram efetuadas transações monetárias na Grécia (substituído pelo euro, ver)
6.1    Derivação: por extensão de sentido.
a cédula e a moeda (divisíveis em cem unidades menores, denominadas leptae) us. nessas transações

Não sei se é feminina ou masculina na boca dos brasileiros e na mídia do nosso país varonil, já que há seis anos estou ausente dele e durante os 28 anos que nele vivi nunca tive muitas oportunidades de falar com ninguém sobre a moeda grega, mas uma rápida pesquisa na Folha de São Paulo revela que o uso do gênero masculino não é nada pontual. De 56 resultados, contei 28 ocorrências no gênero masculino, ou seja, a metade! É possível que muitos lhe atribuam o gênero masculino por analogia com palavras em -ma como problema, esquema, estratatagema, teorema, lexema, etc., todas masculinas e todas de origem grega, mas estas palavras, neutras na língua de origem, seguem a declinação -a, atos, já dracma é substantivo feminino da declinação -e, -es. Em Portugal, que está muito mais perto da Grécia que o Brasil, a tendência no uso do masculino é ainda maior, consoante o que se lê, pelo menos, na primeira página deste jornal, onde a moeda aparece 113 vezes.

Em italiano tanto o uso quanto a norma apontam para a mesma direção: é substantivo feminino, sem discussão. Talvez os italianos, pela maior proximidade geográfica e por viagens frequentes ao país, estejam mais acostumados à moeda e por isso não titubeiam.

Já em espanhol tal incerteza parece ter-se institucionalizado de tal forma que o dicionário da RAE lhe dá gênero ambíguo, ou seja, o verbete pode ser tanto masculino quanto feminino. No entanto, atentando ao uso, parece que se prefere a forma masculina, a julgar pelos resultados deste jornal espanhol e deste argentino.

O tcheco, que é tão cioso das palavras de origem grega e as declina de forma semelhante à original (ver, por exemplo, a declinação de dilema), diz sempre ta drachma (feminino), plural ty drachmy, nunca to drachma, que seria neutro e cujo plural seria ta drachmata.

Šalina Pub

In Brno there is a tram/streetcar that people can ride on while enjoying some beer. It is called Šalina Pub. Šalina is hantec for Czech tramvaj. I don't know if they were aiming for an anglicized word order, in which case Pub Šalina would make more sense, as it is a tram that functions as a pub, pub being a noun adjunct. Šalina pub would be more in accordance with Czech morphology, maybe even better in the guise of Šalinopub or Šalinohospoda, with the common O interfix, as in chorobopis (medical history, from choroba, illness, plus pis, writing) and jazykověda (linguistics, from jazyk, language, plus věda, science). Anyway, I am certain nobody who doesn't speak Czech would understand it as šalina is unknown to non-Czech speakers. The name must have been a joke, after all.

Gauchês

Recebi por email a história que transcrevo abaixo da forma como a recebi. Marquei com negrito as palavras que chamaram a atenção deste paulista que vos escreve. Embaixo do texto encontrarão uma explicação dos termos próprios do Rio Grande do Sul.

Remorso do gaúcho !..

    
Em Uruguaiana a gente fala a verdade sempre ...
Um gaúcho entra na delegacia de polícia em Uruguaiana e dirige-se ao delegado:
-Vim me entregar, cometi um crime e desde então não consigo viver em paz.

- Tchê, disse o delegado, as leis aqui são muito brabas e são cumpridas e se tu és mesmo culpado não terá apelação nem dor de consciência que te livre da cadeia, mas fala...
- Atropelei um petista na estrada BR-472, perto de Itaqui.
- Ora xirú, como tu podes te culpar se esses petistas atravessam as ruas e as estradas a todo tempo ?!?
- Mas o vivente estava no acostamento.
- Se estava no acostamento é porque queria atravessar; se não fosse tu, seria outro qualquer.
- Mas não tive nem a hombridade de avisar a família daquele qüera, sou um porqueira !!!
- Bueno, se tu tivesse avisado haveria manifestação, repúdio popular, passeata, repressão, pancadaria e morreria muito mais gente. Acho o senhor um pacifista, merece uma estátua.
- Mas senhor delegado, eu enterrei o coitado ali mesmo, na beira da estrada.
- Tá provado, tu és um grande humanista,... enterrar um petista,... és um benfeitor. Outro qualquer o abandonaria ali mesmo para ser comido por urubus e outros animais, provavelmente até hienas.
- Mas enquanto eu o enterrava, ele gritava: Estou vivo, estou vivo, estou vivo !!!

- Garanto que era mentira dele!

Xirú (sic) (não deveria ter acento) não encontrei dicionarizado, mas encontrei nesta página onde lhe atribuem o significado de amigo. No entanto, achei chiru no Hoauiss 2009, definido assim: que ou quem é caboclo ou índio; ou aquele que tem pele morena, traços acaboclados

Vivente, mais fácil de entender, significa, segundo o mesmo dicionário: Regionalismo: Rio Grande do Sul: indivíduo, pessoa

Quera, cujo tema está com os dias contados, pois o período de transição do novo Acordo Ortográfico termina a 31 de dezembro deste ano, também segundo o Houaiss, é adjetivo e substantivo de dois gêneros e significa muito corajoso; valente, valentão.

Bueno é claramente um castelhanismo para bom.

Gênero de ultrassom

Acabei de descobrir que há quem diga a ultrassom, no gênero feminino. Há quase uma centena de casos na internet. Será que é por causa de a ultrassonografia? Os dicionários só registram o gênero masculino para ultrassom.

Desonerar como estragar-se

Descobri no dicionário Houaiss 2009 esta acepção interessante de desonerar:

n verbo
Regionalismo: Nordeste do Brasil. Uso: informal.
 intransitivo
perder ou alterar-se a consistência de (algo), tornando-se imprestável ao uso; estragar-se, degenerar-se
Ex.: o leite desonerou, é melhor não tomá-lo

Algum leitor, sobretudo do Nordeste, poderia confirmar se tem experiência com o verbo usado neste sentido?

English loanwords in Czech

Decades ago not many Czechs knew how English words were pronounced and that explains why some words were adopted and adapted according to their spelling in English, not to their pronunciation. An example is cowboy, which became kovboj in English, which sounds nothing like English cowboy. The same with tramway, which became tramvaj. But decades later things are a bit different. Runway entered the language as ranvej, which is much closer to how the English original. Funny how two words ending in way, tramway and runway, met different fates in the same language.

Service and religion

Funny how the same word in Slavic and Germanic can be interpreted differently according to language. Czech náboženství and Slovak náboženstvo mean religion, but Polish nabożeństwo means a religious service, as the Polish word for religion is religia. German Godsdienst, service, looks like Dutch godsdienst, but the latter means religion (religie is also used).

Infinitives and badly structured sentences

Some people get extraordinarily angry about this sort of thing [a split infinitive]. If you're not of those people, the infinitive is the form of the verb that uses "to", as in "to reproduce".

Two things here: infinitives don't have to have a to. In the sentence she cannot swim, swim is also an infinitive, a bare one.
The other thing: If you're not of those people... one thinks if you are not one of those people who get extraordinarily angry, as that is the topic of the previous clause, but then the author goes on with something completely unrelated.

Büffé

I've been writing about pseudo-foreign words. Here is a Czech example: Každý čtvrtek živá hudba a büffé s delikatesami od 18 hodin. Every Thursday live music and  buffet with delicatessen from 6 p.m. There's no büffé in German, no büffé in French, no büffé in English . The word is spelled bufet in Czech.

Misspelled foreign words

The same Czech weekly that wrote separatisty this time had on its cover Vítajte in Slovak instead of Vitajte (Welcome) and Schönnes Vorwort in one of its articles instead of Schönes Vorwort (pretty/beautiful foreword/preface). If they must use foreign words, can't they check them first before publishing?

Bebidos

I've recently seen a Czech business called Bebidos, with the following slogan: Ta správná volba pro Váš bar (the right choice for your bar). I wonder if their choice of name, which means drunk(en)/drunkard in Spanish (less often in Portuguese as well), is deliberate. Or were they aiming for Bebidas, drinks/beverages? No explanation on their website.

Celsius

My wife and I were curious as to whether Anders Celsius name was original was if it had been latinized at a time when such practice was common. This is the information I found on Wikipedia (and other sources as well): Anders Celsius was born in Uppsala, Sweden on 27 November 1701. His family originated from Ovanåker in the province of Hälsingland. Their family estate was at Doma, also known as Höjen or Högen (locally as Högen 2). The name Celsius is a latinization of the estate's name (Latin celsus "mound").


The same explanation appears on Swedish Wikipedia:

Celsius, släkt härstammande från kyrkoherden i Ovanåker, Hälsingland, Nicolaus Magni Travillagæus, senare Alphtaneus (1577-1658), vars son matematikern och astronomen Magnus Nicolai Celsius, som först kallade sig Metagrius, tog namnet Celsius efter en latinisering av namnet på prästgården Högen som var hans barndomshem.

And on English Wikipedia (which is a translation of the Swedish):

The Celsius family descended from the vicar of Ovanåker parish in Gävleborg, Sweden, Nicolaus Magni Travillagæus, later Alptaneus (1577–1658), whose son, the mathematician and astronomer, Magnus Celsius, took the name Celsius which was the Latinized form of his fathers vicarage and his childhood home . 

But the thing is Latin celsus doesn't mean mound, but high, elevated, lofty, noble, as can be seen here and here. It's an adjective, not a noun. Is it maybe due to the fact that the same Swedish word hög can be an adjective meaning high and a noun meaning pile, heap? I can obviously see an analogy between highness and mounds/heaps/piles, but still.

Japanese syllabaries

They goofed up in this episode of my favorite Slovak quiz show, Duel. They asked:

Uveďte názov aspoň jednej z dvoch japonských slabičných abecied používaných na prepis cudzích slov.

Name at least one of the two Japanese syllabaries used to transcribe foreign words.

As the contestant didn't know the answer, the host said the two syllabaries were hiragana and katakana. Sure, both are syllabaries, but hiragana is not used for that purpose, katakana is.

Declension

Czechs and Slovaks have a curious way of referring to something being the talk of the town. They say a certain person, object, place etc. is being declined/inflected a lot, which is funny, considering that many languages have nothing like declension. Here is a Czech example:

Nejvíce se skloňují jména Peter Turkson z Ghany, Odilo Scherer z Brazílie, Angelo Scola z Itálie, Marc Ouellet z Kanady a v posledních dnech také Péter Erdö z Maďarska.

Literally: The names of Peter Turkson from Ghana, Odilo Scherer from Brazil, Angelo Scola from Italy, Marc Ouellet from Canada and lately also Péter Erdö from Hungary are the most declined names.

And here is a Slovak one:

Taiwan zachytil varovanie: Skloňujú sa pripravované teroristické útoky v Číne
 
Literally: Taiwan caught a warning: Prepared terrorist attacks are being declined in China

Cariologie

In this episode of Romanian Who wants to be a millionaire?, one of the questions is about the scope of study of cariologie. There were, as always, four choices as answers: cell nuclei; dermis and epidermis; hair and nails; and enamel and dentine. The contestant decided to walk away as she didn't know the answer, but at the host's request, said she would have chosen enamel and dentine. The correct answer was given as cell nuclei. As the word reminded me a lot of caries/tooth decay, I went on a quest for its meaning. This Romanian dictionary confirms it means a science that studies the structure and functions of the cell nucleus and gives French caryologie as its source. French caryologie indeed means that, but on the Internet you also find Romanian professionals in the area of cariologie who describe it as the part of medicine that treats caries.

The interesting thing is that I've found both karyology and cariology in English, the first deals with cell nuclei, the second with caries, but both would merge to the same letters, c and i, in languages that don't use k and y, which is the case of Romanian (among others). Can the same Romanian word refer to two distinct scientific specialties, or is there a real difference between studying only caries and studying enamel and dentine, which would then exclude letter D as an answer? At least the contestant walked away and wasn't harmed by choosing any alternative.

Separatisti

On the cover of a Czech weekly magazine: Мы ничего, мы сепаратисти. (We are nothing, we are separatists).

I wonder if the mistake in сепаратисти (it should be сепаратисты) is deliberate to somehow express that they don't care about Russian or the Russians.