Yerevan

Estoy leyendo un libro en que aparece mucho la forma Yerevan, que, sin tilde, nos forzaría a pronunciar la sílaba re como tónica.

La Fundéu recomienda Ereván.

O Ministério das Relações Exteriores do Brasil usa a forma Ierevan. Na Wikipédia em português aparecem Erevan, Erevã, Erevão, Ierevan e Ierevã. As que são mais condizentes com a ortografia portuguesa são Erevã, Erevão e Ierevã, já que nenhuma palavra em português termina em an.

Que não me digam que se deve respeitar a grafia original, Երևան, já que essa é escrita no alfabeto armênio, que a esmagadora maioria dos lusófonos não conseguiria decifrar. É possível que a forma Yerevan nos tenha chegado por intermédio do inglês ou do francês.

Pelo que pude apurar, a pronúncia original armênia é Ierevan, com ie a formar ditongo crescente, a oral, n linguodental e acento na última sílaba.

Sapatescamente

Por que então contrapos-se a ele nas eleições? perguntei sapatescamente.

Não quero falar da ênclise mal usada aí. É a palavra sapatescamente que me chamou a atenção. Não a encontrei em nenhum dicionário e na internet só aparece precisamente neste fragmento de Monteiro Lobato. A que será que se refere? Não tenho a mínimia ideia. Tratar-se-á de um hápax legómenon?

Tricerátops em português e em espanhol

Escrito em letras garrafais em certo ponto do programa Saber y Ganar de 6 de fevereiro de 2012: triceratops.

Temos um problema ortográfico, tanto em português quanto em espanhol. Triceratops não está registrado no DRAE, mas aparece no Clave, sem acento: http://clave.librosvivos.net/ O interessante é que indicam: PRONUNCIACIÓN: [tricerátops]. Ou seja, parece que temem que o falante possa pronunciá-lo como oxítono.

E poderia. Por quê? Para ser paroxítona, a palavra deveria levar acento, como fórceps e bíceps. Isso vale tanto para o português quanto para o espanhol.

Nenhum dos três dicionários de português (Aulete, Infopédia, Priberam) que consultei recolhe nem tricerátops nem triceratops. Das 14 vezes que o termo aparece na Folha de São Paulo, apenas em duas reportagens leva o desejado acento e, o mais estranho de tudo, é que em uma aparece tanto com acento quanto sem: http://search.folha.com.br/search?q=tricer%E1tops&site=online
Tasquemos um rotundo acento à palavra!

Na Wikipédia em português aparece a forma igualmente não dicionarizada tricerátopo, que eu não conhecia, mas que aparece 10 vezes na Folha de São Paulo. De fato soa mais vernácula com essa terminação em o, mas o inconveniente é que isso poderia fazer-nos pensar que o étimo grego termina em os ou on, o que não é o caso, ou que tem que ver como topos, lugar em grego, o que também não é o caso. O ops que vemos em tricerátops é o mesmo, já camuflado, que encontramos em ciclope, palavra paroxítona em português e italiano, proparoxítona em espanhol (cíclope), que significa olho redondo.

Spring

The origin of some other terms is also clear; yet a word that has existed in the language for many centuries may change its pronunciation so drastically that light at best comes from the earliest recorded form. Today only the ecclesiastic sense of Lent is current, but in the past it was the main word for “spring.” Lent surfaced as lencten, that is, lengten: the season got its name because in spring days lengthen. Below, we will return to the second syllable of the Old English noun (-ten). Here it will be enough to mention German Lenz, a cognate of Engl. Lent, and its exact counterpart. German dialects have preserved -g- after -n-: compare Langsi, Längsi, and so forth. Lenz is a common German family name. Those who had the good (and nowadays rare) luck to study physics at school will remember the Joule-Lenz Law.

And lente is how you say spring in Dutch.

Parar os alertas de serem implementados

Outra pérola da mesma reportagem:

"Esta iniciativa de saúde pública se tornará uma ferramenta efetiva em nossos esforços para impedir adolescente de começar e prosseguir com esse hábito fatal. Estamos confiantes de que os esforços para parar esses importantes alertas de serem implementados vão, em última instância, falhar."

Entendeu? Eu só entendi porque achei o original:

We are confident that efforts to stop these important warnings from going forward will ultimately fail.”

Uma tradução mais livre e talvez um pouquinho melhor:

Estamos confiantes de que não adiantará impedir a veiculação desses importantes alertas.

Decepção

As imagens não foram desenhadas para proteger o consumidor de confusão ou decepção, tampouco para aumentar o conhecimento sobre os riscos de fumar; ou melhor, foram elaboradas para evocar uma forte resposta emocional, calculada para levar a pessoa deixar de fumar ou nunca começar.

Só entendi porque sei inglês. Decepção? É deception, ou seja, trapaça, engano, mal traduzido. É não é que tenho razão?

U.S. District Judge Richard Leon wrote in his ruling that the images “were neither designed to protect the consumer from confusion or deception, nor to increase consumer awareness of smoking risks; rather, they were crafted to evoke a strong emotional response calculated to provoke the viewer to quit or never start smoking.”

Pannini

I see a lot of Czech cafes advertising pannini instead of panini. Deceptive advertising! If they only knew that pannini are small cloths or small pieces of linen!

Corruption in Norwegian

I don't understand this comment:

Bo oni nie wiedzą, jak sobie poradzić ze złem! Przecież w Norwegii zło nie istniało, podobnie jak korupcja. Na korupcję nie ma nawet w języku norweskim odpowiedniego słowa, mówiło się o niej do tej pory "niewierność".

Translation: Because they (Norwegians) don't know how to deal with evil! After all, there was no evil in Norway, just like corruption. Norwegian doesn't even have a suitable word for corruption, they have used up to now unfaithfulness.

Two points: If they have been using something meaning unfaithfulness, that means they have a word for it. What about bestikkelse and even korrupsjon?

Heifer

I have just learned that Czech jalovice is a heifer, which is a cow that has not yet calved. Sniffing around a few bilingual dictionaries, I was able to ascertain that the translations given not always correspond to the definition of a cow that has not yet calved.

These languages have words involving calving:
Slovak jalovica http://www.slex.sk/index.asp
Polish jałówka http://sjp.pwn.pl/szukaj/ja%C5%82%C3%B3wka
German Färse http://www.duden.de/rechtschreibung/Faerse
Dutch vaars http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?s1=&s2=&s3=NL+%3E+EN&woord=heifer&submit2=EN+%3E+NL
Swedish kviga http://folkets-lexikon.csc.kth.se/folkets/folkets.en.html#lookup&heifer&0
Russian tyoka (тёлка) http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%F2%B8%EB%EA%E0&all=x
Romanian juncă http://dexonline.ro/definitie/junc%C4%83
French génisse http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=818908020;
Hungarian üsző http://osnyelv.hu/czuczor/

Upon consulting monolingual dictionaries, I found that the translations given only refer to a young cow and make no mention of calving:
Portuguese vitela, novilha http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=loadVerbete&pesquisa=1&palavra=novilha
Spanish vaquilla, novilla http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=rehuir
Italian giovenca http://www.treccani.it/vocabolario/giovenca/
Japanese wakaimeushi, mekoushi http://dic.search.yahoo.co.jp/search?p=%E5%AD%90%E7%89%9B&aq=-1&oq=&r_dtype=all&ei=UTF-8

That is why double-checking in monolingual dictionaries is always a good idea to see whether a translation given in a bilingual dictionary is accurate.

Inglês oculto

Machismo é o novo racismo

Rio Verão Festival

Aparentemente nada de inglês aí, não é? Pelo contrário, temos um anglicismo idiomático no primeiro caso e um sintático no segundo. Em inglês diz-se que X is the new Y e é em inglês que se põe um substantivo antes de outro com o da esquerda a delimitar o sentido do da direita. A nossa sintaxe exigiria X de Y: Festival de Verão do Rio (de Janeiro), ou querendo usar-se um adjetivo: Festival Estivo/Estival do Rio (de Janeiro).

A palavra festival é de origem inglesa, mas está tão aclimatada à nossa língua, com escrita e pronúncia aportuguesadas, que praticamente só os iniciados têm consciência da sua estrangeiridade.

Pizza e pessoa que a prepara

Procurando palavras em espanhol com as combinações ze e zi, que são raras, sendo mais comuns ce e ci, encontrei pizzero no dicionário espanhol Clave: Persona que hace pizzas o que las reparte a domicilio, PRONUNCIACIÓN: [pitséro]. Esta palavra, por sinal, não está registrada no dicionário da Real Academia Española (DRAE).

O pizzero em espanhol então não é só quem faz, mas também quem entrega as pizzas. O que me leva à grafia dessa palavra. Tanto no dicionário Aulete, brasileiro, quanto no Priberam, português, se encontra a grafia pizza, seguindo o original italiano, mas o dicionário português também abona piza, uma forma que, ao se julgar a grafia, sugere a pronúncia piza, com z como em português. Esta grafia (ou esta pronúncia) não parece ter curso no Brasil. Há um gramático brasileiro, Antonio Luiz Sacconi, que sugere píteça, mas esse aportuguesamento não pegou.

Daí fui verificar se em português existe o equivalente ao pizzero espanhol, que seria pizeiro ou pizzeiro. No Aulete, brasileiro, não encontrei nenhuma das formas, mas no Priberam, português, aparecem tanto pizzeiro quanto pizeiro, que são definidos como pessoa que tem como profissão fazer pizas (sic). Este é, portanto, semelhante ao pizzero do Clave espanhol, com a ressalva de não entregar pizzas.

Só que no Brasil a forma corriqueira é pizzaiolo, derivada diretamente do italiano. O interessante é que, pelo menos em italiano padrão, o o dessa palavra é aberto, ao contrário daquilo que ouço no Brasil, pelo menos no Estado de São Paulo. Essa forma é registrada tanto no Aulete, quanto no Priberam, mas o interessante é que este indica o plural pizzaioli, que, apesar de ser a forma correta em italiano, não se usa no Brasil. No Brasil construímos o plural dela acrescentando-lhe o s típico do português. Nem o Clave nem o DRAE, ambos espanhóis, incluem pizzaiolo no seu repertório.

Daí fiquei interessado na frequência das palavras que nomeiam a quem faz pizza, tanto em português quanto em espanhol. Restringindo-me a corpora, cheguei aos seguintes resultados:

No Corpus do Português, que inclui obras tanto brasileiras quanto portuguesas, não há registro nenhum de pizzaiolo, nem de pizeiro nem de pizzeiro. O Corpus Brasileiro , que, como o próprio nome indica, se limita ao português do Brasil, tem 97 ocorrências de pizzaiolo e nenhuma de pizzeiro ou pizeiro.

Em espanhol, o Crea, que abrange todas as variedades do espanhol, apresenta oito casos de pizzero: cinco da Argentina, dois da Costa Rica e um da Espanha. Conclui-se que a palavra está presente em ambos os lados do Atlântico. O Corde, que, como o Crea, não exclui nenhuma variedade do espanhol, não apresenta nenhuma ocorrência para pizzero. Nem o Corde nem o Crea conhecem pizzaiolo.

O que podemos concluir? Restringindo-me aos corpora utilizados, pude averiguar que pizzeiro e pizeiro, usados em Portugal, pelo menos levando-se em consideração a menção do dicionário português, não são conhecidos no Brasil. Em espanhol, pizzero não tem limitação geográfica e pizzaiolo, a forma original italiana, não se usa.

Fontes utilizadas:

http://aulete.uol.com.br (dicionário brasileiro)

http://www.priberam.pt/dlpo/ (dicionário português)

http://corpusdoportugues.org/x.asp (Corpus do Português - textos do Brasil e de Portugal)

http://corpusbrasileiro.pucsp.br/cb/Inicial.html (Corpus Brasileiro, da PUC)

http://www.sacconi.com.br/blog/?p=154 (blogue de Luiz Antonio Sacconi)

http://clave.librosvivos.net/ (dicionário da Real Academia Española)

http://rae.es/rae.html (dicionário espanhol)

http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000019.nsf/voTodosporId/D55F5BFB05D63980C1257164003F02E5?OpenDocument&i=2 (Crea e Corde, corpora da língua espanhola)

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=424335&highlight=pronunciaci%C3%B3n+de+pizza (Word Reference – espaço de discussão sobre diversas línguas do mundo)

Sunakashi

I was really fooled by a restaurant called Sunakashi the other day. They even have スナカシ(sunakashi in katakana) below the name in Latin characters. I racked my brain trying to find out what it means. I thought of suna meaning sand, but then I didn't know what kashi could be. I thought maybe kashi is the masu form of kashimashu, from kasu (to lend), but that didn't make sense either. No sooner had I gotten home than I googled the word and found out that sunakashi is a joke playing on two languages: Czech and Japanese. It sounds Japanese, but it is means su na kaši, literally: I'm on a/the puree or pap, meaning I'm stoned, I'm plastered, I've drunk too much. Su is a Czech dialectal form of jsem, I am.

Internèt in inglese e in tedesco?

Dal libro Viva la grammatica:

Ìnternet o internèt? Internet (che si può scrivere con l'iniziale maiuscola si minuscola) è l'abbreviazione di Inter-network, e indica la grande rete di comunicazione mondiale che collega tra loro le reti di calcolatori. Oggi navigano in rete milioni di italiani, ma una questione è ancora irrisolta: bisogna dire Ìnternet o Internèt? La pronuncia originaria è Internèt, con l accento sulla e: non solo negli Stati Uniti e in Gran Bretagna, ma anche in Spagna, America Latina, Francia e Germania. In Italia, invece, è più diffusa e comune la pronuncia Ìnternet, con l'accento sulla I. La preferenza per l'accento sulla prima sillaba ha una spiegazione: nella nostra lingua le parole tronche, con l'accento sull'ultima sillaba, sono in minoranza, e di conseguenza c'è una certa resistenza ad accoglierne di nuove. In più, chi parla avverte Inter come parola a sé, separata da net, e la pronuncia con l'accento sulla i. Poiché non c'è niente di sbagliato nell'adattare la pronuncia del nome proprio Internet alle abitudini e alle regole dell'italiano, consigliamo di lasciare l'accento sulla i.

Concordo con la conclusione, ma non con gli esempi. Internet si pronuncia con l'accento sulla prima i in inglese, come si può vedere in questo, questo e questo dizionario. In tedesco è uguale.

Burro in three Romance languages

The less versed could say that Spanish and Portuguese burro for donkey and Italian burro for butter are false cognates. Wrong, they aren't even cognates, that is, come from the same source. Spanish and Portuguese burro comes from Latin burrus, small, shaggy horse, whereas Italian burro ultimately comes from Latin butyrum and Greek βούτυρον, butter.

Inaninamate masculine genitive in a in West Slavic languages

I've noticed that among Polish, Slovak, and Czech, Polish has the most instances of an inanimate masculine genitive in a, followed by Slovak and then by Czech. Nevertheless, I've discovered a Czech word with an inanimate masculine genitive in a, but with a u in Polish and Slovak. It is Czech ocet (vinegar), genitive singular octa. Slovak ocot and Polish ocet have octu in the genitive singular.

Etymology of liliac in Romanian

This Romanian dictionary states that liliac (bat, the animal) comes from Bulgarian liljak. Bulgarian doesn't have this word, though, it is Macedonian that does. Bat in Bulgarian is prilep (прилеп).

Taxi

I've finally found a language that has a native word for taxi: Hebrew monit, מונית.

Kovboj

The English word cowboy probably got this Czech spelling when not many people knew how to pronounce English as kovboj doesn't resemble the pronunciation of cowboy at all, but how a Czech not knowing English might read it. If it entered the language today, it would probably be spelled kauboj.

Table football

It is amazing how many names exist within the same language for table football. Just click on the languages on the left to see the panoply of terms.

Vánoce

Even though the norm requires Vánoce (Christmas) to be capitalized in Czech, I see it often in small letters, vánoce, which I find disrespectful. Vánoce with lower case v is probably due to the spelling norms in effect until 1993, which some people still regard as up to date.