Que le deja a uno perplejo

Recomiendo a todos que lean este artículo, pero hablando de economía, le pondría apenas un reparo: mejor sería eliminar el le en Con una profundidad que le deja a uno perplejo.

Tic-tac

Juro por Deus que quando terminei de ler a palavra tic-tac nas famosas balas de apenas duas calorias: Um pesadelo que se mede em tic-tacs do relógio, do qual se foge permanentemente. Mas será mesmo isso? Depois ao continuar a leitura que me dei conta de que se trata do tique-taque do relógio.

Mercado túrgido

Apesar de túrgido ser sinônimo de inchado, não me convence mercado túrgido, como se vê aqui (A situação se agrava por dois motivos: um que todo mundo que sabe um tostão de uma língua estrangeira quer ser tradutor; outro que "tradutor e intérprete" virou curso da moda e há dúzias de faculdades diplomando centenas de bacharéis por ano. O mercado está túrgido.) Em língua também são importantes as combinações léxicas (chamadas collocation em inglês). Não se diz, por exemplo, que alguém está extremamente enganado (pelo menos não que eu saiba), mas que está redondamente enganado. A palavra redondamente combina-se muitas vezes com o adjetivo enganado e outros advérbios seriam considerados estranhos nesse contexto. Outro exemplo seria a torto e a direito. Um a direito e a torto seria esquisitíssimo. Da mesma forma, na minha opinião, em bom e idiomático português diz-se que o mercado está inchado ou saturado. No Google aparece só uma ocorrência de mercado túrgido, e é exatamente do mesmo blogue de onde extraí o excerto.

Pode mim mandar

"Se tiver outras receitas, pode mim mandar." Se você acha que quem escreveu esta frase é um estrangeiro, enganou-se redondamente. Foi escrita por uma brasileira, baiana para ser mais exato. Não entendo o que esse mim possa estar fazendo aí. Em linguística se diz que todo erro tem sua razão de ser, com o que concordo, mas em todos os meus anos de vida nunca ouvi ninguém dizer isso, nem os mais humildes nem as crianças que estão aprendendo a falar. O estranho é que há 54 100 casos de pode mim na internet. Não é possível que se trate de um erro de digitação, porque o e de me e o i de mim estão bem longe no teclado. Mesmo se fosse de digitação, o que explicaria esse de m de mim? Ou será que essas 54 100 pessoas escreveram isso para fazer graça? Mas vários dos contextos em que se encontra pode mim não têm nada de cômico. Se alguém tiver uma explicação, por favor ilumine-me, que eu estou boquiaberto.

Duocentésimo

Não obstante o que digam 2 620 páginas em português, o ordinal de duzentos ainda é ducentésimo, com 48 400 entradas.

Telefone militar

Deve ser diferença entre gerações, pois o autor do blogue é consideravelmente mais velho do que eu, mas é a primeira vez que vejo telefone militar. Sempre conheci como telefone sem fio. É bem provável que tenha outros nomes em diferentes regiões do Brasil e pelo mundo lusófono.

Smooth

Even though English smooth has a voiced th, Japanese borrowed it with both a voiceless th and turned it into sumuusu (スムース) and with a voiced th and transformed it into sumuuzu (スムーズ）as Japanese doesn't have either the voiced or the voiceless th. It looks like the person that first transcribed smooth as スムース didn't know enough English.

Mau humores

No mesmo programa em que ouvi distimia, também ouvi mau humores (ou mal humores, no Brasil não dá para saber). Se humor é substantivo, o que o qualifica é um adjetivo, e esse adjetivo deve concordar com o substantivo em gênero e número, portanto maus humores. Não sei se a pessoa interpretou o mau de mau humor como advérbio (mal) e por isso não a flexionou, como não se flexiona em mal-entendido (plural: mal-entendidos), simplesmente porque aqui mal é advérbio e os advérbios são invariáveis. Em páginas em língua portuguesa aparece mal humores 541 vezes, mau humores 1 020 vezes e maus humores 10 300 vezes. Vê-se que o correto está ganhando, mas as outras duas formulações também estão presentes.

Notei que a mesma hesitação existe em espanhol: 9 300 páginas em espanhol para mal humores, 15 400 para malhumores e 25 800 para o correto malos humores.

Distimia

Acabei de aprender essa palavra no Programa do Jô.

Neviem byť sám

I have just realized, upon listening to the song Neviem byť sám (I can't be alone), that Slovak, unlike other Slavic languages, at least Czech, Russian and Polish, doesn't have the equivalent to the verb umět (Czech), umieć (Polish) and уметь (read as umet', Russian). They use the verb vedieť instead, whose counterpart could not be used with another verb in the infinitive in the other other Slavic languages. In Czech it would be Neumím být sám, in Polish Nie umiem być sam, and in Russian Я не умею быть одним (roughly Ya ne umeyu byt' odnim).

Treliche

Acabei de ouvir treliche. Isso mostra como os falantes são criativos. O beliche, que muitos falantes pronunciam biliche, por influência do i da segunda sílaba, é interpretado como bi (dois) + liche (que não significa nada). Daí para treliche foi um puro.

Somali

Ao contrário do que se disse ontem por três vezes no Jornal Nacional, a pronúncia correta é somali, com acento no i, como não poderia ser diferente, já que se trata de palavra terminada em i, como aqui, ali, caqui, Borebi, etc. Ver também aqui e aqui.

Pronto in Czech

I'm reading a book by John Katzenbach in Czech, Vražedné alibi, English original title Just Cause. I don't think the translator's choice of words was very felicitous in this sentence: No, tak v tom případě doufám, že umíš psát stejně rychle jako řídit. Místní zprávy už se dožadují průklepu a do prvního vydání sotva pár hodin. Pohni zadkem a doval se sem, pronto. Translation: Well, in this case then I hope you can write as fast as you drive. The local news requires a carbon copy and it is only a couple of hours until the first release. Move your ass and get here, pronto.

What happens is that pronto, Spanish for soon, has become a part of American speech, but it hasn't in Czech. I doubt most Czech speakers know what that pronto means (the few who do normally associate it with Italian - and Portuguese - pronto, meaning ready. The translator should have used something that is easily identify by all (or most) readers.

Acusa-se alguém por algo?

Irã acusa EUA e Grã-Bretanha por terrorismo

Que belo cruzamento sintático! Ou se acusa alguém de algo ou se reponsabiliza alguém por algo. Aí temos um pouquinho das duas.

O plural de anfitrião

Depois de o irmão e a cunhada da minha esposa terem pernoitado na nossa casa, disse à minha esposa que esperava termos sido bons anfitriãos. Mas no mesmo instante assaltou-me a dúvida: ou será anfitriões, ou anfitriães? Em todos os meus anos de vida, que não são tantos assim, acho que nunca precisei usar anfitrião no plural. Há um truquezinho que muitas vezes (mas nem sempre, como huracán, huracanes; furacão, furacões e não furacães) dá certo para averiguar o plural das palavras em ão em português: compará-las com o espanhol. Se em espanhol a palavra termina em anes, em português é ães (alemán - alemanes; alemão - alemães), se termina em anos, em português é ãos (ciudado, ciudadanos; cidadão, cidadãos) e se termina em ones, em português é ões (corazón, corazones; coração, corações). Ou seja, basta retirar o n de anes, ones e anos e pôr um til no a ou o. Entretanto, em português também há uma tendência muito forte de o plural em ões, o mais comum, ser usado em detrimento dos demais. E daí imaginei: será que anfitrião é uma daquelas palavras que aceitam dois (anfitriões, anfitriães) ou até três plurais (anfitriões, anfitriães, anfitriãos). O mais estranho é que o Aulete indica anfitriãos como o plural, mas parece ser a única fonte que assim o faz, o que me faz crer que houve erro de digitação ou erro mesmo. O Ciberdúvidas refere anfitriões e grande parte dos dicionários cala quanto ao plural de anfitrião (será que por medo de tomar partido?)

Restituição pago

Restituição do IR será pago ainda este ano

Dois erros em oito palavras. Primeiro que restituição é feminino, como qualquer criança de três anos sabe (claro, não com estas palavras) e pago está no masculino. E segundo que não se paga a restituição do IR, faz-se, realiza-se, efetua-se, etc.

E-mailar?

Me e-maile (rschaitza@gmail.com) e trocamos mais figurinhas porque eu já soube que o aluguel de espaço para tricotar aqui no blog do Danilo tá mais caro que o metro quadrado na Vieira Souto!

Trata-se muito provavelmente de uma tradutora, que está acostumada à característica do inglês de verbalizar (sic) tudo, inclusive e-mail, mas pergunto-me se ela é a única que o faz ou se já há muita gente por aí com o mesmo hábito. Na Internet aparecem uns milhares de exemplos, mas será que há alguém que profira esse verbo oralmente? Todos sabemos que papel aceita tudo, mas será que a boca e os ouvidos também?

Изговор на германски имиња

Својата прва книга кратки раскази ја објавува во 1982 година, во цензурирана верзија, а од 1987 година, заедно со својот сопруг, писателот Ричард Вагнер се отселува во Германија.

Мислам дека транслитерацијата Риxард Вагнер е подобра бидејќи неговото име е германски и не англиски. Но проблемот е дека многумина, кога гледаат странo име, го изговараат англиски.

Fagocito e leucocito, mas macrócito

Ontem descobri algo que me pareceu bastante estranho ao fazer uma tradução. Em português diz-se fagócito, leucócito e macrócito, todas proparoxítonas, mas em espanhol fagocito, leucocito, paroxítonas, e macrócito, proparoxítona, o que quebra o paradigma. Daí me ocorreu outro caso semelhante: em português atmosfera e biosfera, ambas paroxítonas, mas em espanhol atmósfera, proparoxítona, e biosfera/biósfera, paroxítona ou proparoxítona. Vá entender!

H falante

Em português, como se sabe, o h inicial não tem som, entretanto há algumas palavras, das quais duas me ocorrem, que se escrevem com h, mas são pronunciadas como se fossem escritas com r inicial: hanseníase e hóquei. Nem o Aulete, brasileiro, nem o Priberam, português, se manifestam sobre a pronúncia dessas palavras, que têm o h aspirado em norueguês e inglês, respectivamente. O Priberam não conhece hanseníase e o Aulete diz que é um brasileirismo. Isso tudo pode ser interpretado de duas formas: há falha nos dicionários, que não incluíram a pronúncia do h, que seria "aspirado", o que na prática teria o som do r inicial, pelo menos no Brasil, ou então essas duas palavras deveriam ser pronunciadas anseníaze e óquei.